V&M Stanković May 17, 2012:

Matica srpska nije prevedeno ni u Encyclopaedia Britannica ( http://www.britannica.com/EBchecked/topic/654691/Serbia/2283... ). Mislim da u ovom slučaju nikakav bukvalni, pa ni opisni prevod ne bi bio adekvatan.

Takođe, za bolje razumevanje ovakvog teksta na engleskom, bilo bi dobro dati objašnjenje u fusnoti za neprevedeno „Matica srpska“ – npr, to bi mogao biti citat iz EB: „Matica Srpska is the oldest and most significant cultural and scientific institution in Serbia. Founded in 1826 in the Hungarian city of Pest, it moved to Novi Sad in 1864…“, ali to već zavisi od koncepcije prevedenog teksta, pa bi se trebalo konsultovati sa klijentom.

Daryo May 17, 2012:

Razlozi... Matica srpka je mozda odlucila da svoje ime ne prevodi iz principa. A mozda i zato sto je ponekad prevesti jednu ili dve reci neuporedivo veci izazov nego prevesti desetine stranica "lagodnog" teksta. Ili su mozda pokusavali, pa im je dosadilo da "udaraju glavom o zid". Bilo kako bilo, poenta prevodjenja je da neko ko ne zna srpski razume sta je receno u izvornom tekstu. Sto nije uvek lako postici.

Dejan Škrebić May 16, 2012:

Значење / превод Ако би требало описно превести, ради објашњења шта је матица, можда "central cultural institution".

Dejan Škrebić May 16, 2012:

Без превођења Не бих се сложио са превођењем, јер се сама Матица не слаже са певођењем. На њиховим страницама, они не преводе своје име. Без обзира могло се превести или не, вјероватно да су имали добар разлог за то.

Daryo May 16, 2012:

Matica srpska? mozda bi vredelo prevesti i "Matica srpska" Neko ko ne razume srpski jos nekako moze i da pretpostavi da "srpska" ima neke veze sa Srbijom, ali "Matica" za stranca ne znaci bas nista.
Kad bolje razmislim, kako bi se "matica" za pocetak "prepevalo" na srpskom? Sta je zapravo matica? Na sta bi "matica" trebalo da asocira?