Jean-Christophe Vieillard May 16, 2012:

excusez-moi j'ai rencontré dans la littérature des "culottes à pont" sans savoir de quoi il s'agissait.
Quand j'ai vu la question de Heidi, j'ai voulu savoir et cherché et trouvé ce que c'était. Comme le Lederhose présente un "pont" typique, j'ai cherché en allemand mais ne peux pas résoudre ce problème.
En posant la question de Gudrun à Google (Hosen mit Latz), on peut trouver ce qui suit, par exemple :
Die Details der langen Trachtenlederhose
In der Landhausmode geht es nicht ganz so rustikal zu wie in der Trachtenmode. Die lange Lederhose hat zum Beispiel anstelle des traditionellen Hosenlatzes eine attraktive Knopfleiste aus Hirschhornknöpfen oder sind im Jeansschnitt mit verdeckter Knopfleiste oder verdecktem Reißverschluss erhältlich.
http://www.trachten-dirndl-shop.de/Herren-Trachten-LEDERHOSE...

Gudrun Wolfrath May 16, 2012:

En bavarois aussi un terme pour la braguette "classique".

Jean-Christophe Vieillard May 16, 2012:

http://www.oesterreichisch.net/oesterreich-1757-Hosentürl.ht...
pas facile de s'y retrouver.

Gudrun Wolfrath May 16, 2012:

Mais comment est-ce que tu appelles le pantalon "à Hosenlatz"?
Hosenlatzhose n'existe pas.

Jean-Christophe Vieillard May 16, 2012:

le "pont" est la pièce de tissu rectangulaire (ou carrée) appelée "Hosenlatz" sur la photo de la page:
http://de.wikipedia.org/wiki/Hosenlatz
Le "pont" est une antiquité ("sichtbare Klappe in Form eines Latzes")
On voit très bien le "pont" (avec 6 boutons) en passant la souris sur la photo de .unesourisenliberty.fr dont je propose l'adresse.

Gudrun Wolfrath May 16, 2012:

Hosenlatz triftt es eher, für Damenhosen vielleicht suboptimal.

Jean-Christophe Vieillard May 16, 2012:

http://www.unesourisenliberty.fr/pantalon-short/1140-pantalo...
http:// fr.wikipedia.org/wiki/Lederhose_(vêtement)
http://fr.wikipedia.org/wiki/Fichier:Knopflatz_Lederhose_ca....
Lederhose avec "pont" à boutons.
Typisch für Trachtenlederhosen sind die Bestickung und der Hosenlatz, das Hosentürl, der angeblich auf die Schamkapsel, einen von 1400 bis zur 2. Hälfte des 16. Jahrhunderts in Europa allgemein üblichen Teil der Männerkleidung zurückgeht.
http://de.wikipedia.org/wiki/Hosenlatz
pont = Hosenlatz

Gudrun Wolfrath May 16, 2012:

@VJC: Latzhose ist wohl zu eng gefasst. Wird wie die anderen pantalons à ponts seitlich geschlossen, hat logischerweise den Latz (die anderen jedoch nicht).

Jean-Christophe Vieillard May 16, 2012:

Latzhose, culotte à pont
http://fr.wikipedia.org/wiki/Pantalon_à_pont
Le "pont" est la pièce de tissu qui se rabat et se relève comme un pont-levis.
Désolé, après vérification, Latzhose correspond à "salopette", dont le "pont" est placé plus haut. Les dictionnaires sont fautifs.

Andrea Erdmann May 16, 2012:

Geht es um eine Frauenhose? Wenn nicht: die sog. "Dachdeckerhosen" haben zwei Reißverschlüsse/Knopfleisten