May 16, 2012 13:42
11 yrs ago
French term
France
http://www.marina-yulis-traduction.fr/
Native in: Russian
Works in: English to Russian, French to Russian, Spanish to Russian, and 7 more.
buffet sculpté de triskells
French to Russian
Other
General / Conversation / Greetings / Letters
buffet sculpté de triskells et luminaire de bois flotté sont autant d’éléments évocateurs de la mer, de la Bretagne et de son art populaire.
Proposed translations
(Russian)
| 4 +1 | Буфет (шкаф), украшенный резными символами трискель |
Zoya Shapkina
|
Proposed translations
+1
12 mins
Zoya Shapkina
France
France
Native in Russian
Works in field
France
Traductrice assermentée, business & oth
Native in: Ukrainian 
, Russian
Works in: French to Russian, French to Ukrainian, English to Russian, and 5 more.
Related KudoZ points
:
2
Selected
Буфет (шкаф), украшенный резными символами трискель
///
--------------------------------------------------
Note added at 13 мин (2012-05-16 13:56:01 GMT)
--------------------------------------------------
http://www.diary.ru/~Phiruza/p163632563.htm
--------------------------------------------------
Note added at 15 мин (2012-05-16 13:57:17 GMT)
--------------------------------------------------
Трискель (или трискеле, трискелион), дословно «треножник», – очень древний знак, существующий у многих народов, мало связанных друг с другом. Например, у представителей крито-микенской цивилизации, кельтов, японцев и гималайских народов. Общий вид этого символа таков: три кривые линии (или иногда три ноги) соединены между собой в одном центре. Этим он чем-то напоминает свастику – только имеет три линии вместо четырех. Так же, как и свастика, знак являлся изначально символом солнца, как бы воплощая три его основных положения на небосводе: восход, зенит и закат. После того, как в этом качестве трискель сменила свастика, он начинает символизировать ход времени, его течение.
--------------------------------------------------
Note added at 13 мин (2012-05-16 13:56:01 GMT)
--------------------------------------------------
http://www.diary.ru/~Phiruza/p163632563.htm
--------------------------------------------------
Note added at 15 мин (2012-05-16 13:57:17 GMT)
--------------------------------------------------
Трискель (или трискеле, трискелион), дословно «треножник», – очень древний знак, существующий у многих народов, мало связанных друг с другом. Например, у представителей крито-микенской цивилизации, кельтов, японцев и гималайских народов. Общий вид этого символа таков: три кривые линии (или иногда три ноги) соединены между собой в одном центре. Этим он чем-то напоминает свастику – только имеет три линии вместо четырех. Так же, как и свастика, знак являлся изначально символом солнца, как бы воплощая три его основных положения на небосводе: восход, зенит и закат. После того, как в этом качестве трискель сменила свастика, он начинает символизировать ход времени, его течение.
2 KudoZ points awarded for this answer.
Something went wrong...