Glossary entry (derived from question below)
May 16, 2012 10:06
11 yrs ago
1 viewer *
English term
France
is 24.7 fold for
English to French
Medical
Biology (-tech,-chem,micro-)
Toxicologie
J'hésite sur la traduction de "is 24.7 fold for" dans le texte suivant :
"Based on the data the safety margin for PS80 (a component of Inhalation Powder) is 24.7 fold for Inhalation Powder."
Quelle est la bonne traduction :
La marge de sécurité du PS80 est 24.7 fois celle de la poudre d'inhalation ?
OU
La marge de sécurité du PS80 est 24.7 fois plus élevée pour la poudre d'inhalation ?
Merci de me tirer de cette hésitation !
François Bégon
"Based on the data the safety margin for PS80 (a component of Inhalation Powder) is 24.7 fold for Inhalation Powder."
Quelle est la bonne traduction :
La marge de sécurité du PS80 est 24.7 fois celle de la poudre d'inhalation ?
OU
La marge de sécurité du PS80 est 24.7 fois plus élevée pour la poudre d'inhalation ?
Merci de me tirer de cette hésitation !
François Bégon
Proposed translations
(French)
| 3 | Avis |
Drmanu49
|
| 3 | est 24.7 fois plus élevée pour |
Cyril B.
|
| 3 | La marge de sécurité du PS80 dans la poudre d'inhalation |
mimi 254
|
Change log
May 17, 2012 10:49: Drmanu49 Created KOG entry
Proposed translations
9 mins
Selected
Avis
il manque les virgules, non ?
Je comprends plutôt que
La marge de sécurité du PS80 est 24.7 plus élevée (par trapport à une norme ? ou à quant le PS80 est utilisé seul ?) quand elle est inclue à la poudre d'inhalation.
Je comprends plutôt que
La marge de sécurité du PS80 est 24.7 plus élevée (par trapport à une norme ? ou à quant le PS80 est utilisé seul ?) quand elle est inclue à la poudre d'inhalation.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Merci bcp. Effectivement, la comparaison entre les deux formes particules XYC et poudre, est sûrement sous-entendue.
Francois Bégon"
8 mins
est 24.7 fois plus élevée pour
.
Note from asker:
| Merci pour précieuse aide. Il semble qu'il faille comparer l'action du PS80 (ou Tween 80) dans ses deux formes : particules XYC et poudre d'inhalation. |
29 mins
La marge de sécurité du PS80 dans la poudre d'inhalation
est 24,7 fois plus/ est multipliée par 24,7
sous-entendu peut-être que dans un autre produit la marge de sécurité de ce PS80 est moindre ou davantage élevée
sous-entendu peut-être que dans un autre produit la marge de sécurité de ce PS80 est moindre ou davantage élevée
Note from asker:
| Merci pour précieuse aide. Il semble qu'il faille comparer l'action du PS80 (ou Tween 80) dans ses deux formes : particules XYC et poudre d'inhalation. |
Something went wrong...