This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
is 24.7 fold for
officer budget
May 16, 2012 10:23
12 yrs ago
English term

chips off shovels

English to French Other Mining & Minerals / Gems
Bonjour,

Je cherche la traduction de chips off shovels, je pense qu'il s'agit de pelles, mais je n'en suis pas sûre.

Merci de votre aide.
Proposed translations (French)
3 +1 curettes
4 des éclats de pelle
3 tôles de pelles

Discussion

FX Fraipont (X) May 17, 2012:
chips off shovels ce dont il est question, ce sont de "chips" qui viennent de "shovels" , et non pas de "shovels" - tapez "chips off shovels" dans Google, et vous avez une petite centaine de pages sur les mines et les détecteurs de métaux utilisés; ces détecteurs font découvrir des choses qui n'ont rien à voir avec le minerai d'or recherché, mais des morceaux de pelles et d'autres outils utilisés dans les mines : "chips off shovels and other mining tools"
http://www.detecting.com/manuals/timeranger.pdf
HERBET Abel May 17, 2012:
coups de pelles Je ne connais pas le contexte mais ne pourrait il pas s'agir de "coups de pelles" tout simplement.
Dans certains pays j'ai vu des camions sans benne basculante se faire décharger à coups de pelles.
http://l.yimg.com/bt/api/res/1.2/rVDOZMe0J3naweH.TLPFzg--/YX...
FX Fraipont (X) May 16, 2012:
chips off non, pas pelle à éclats!
Mais éclats d'une pelle qui s'est cassée : chips (broken) off a shovel
GILLES MEUNIER May 16, 2012:
Type de pelle Pelle à copeaux (dans le domaine des minerais) ou pelle à éclats....

Proposed translations

+1
4 hrs
Selected

curettes

Définition du dictionnaire Littré
CURETTE
Prononciation : ku-rè-t'
s. f.
Terme de chirurgie. Instrument, en forme de cuiller, qui sert à extraire les corps étrangers, et particulièrement de petits calculs de la vessie, après l'opération de la taille.
Terme de couverturier. Petit instrument qui a un manche de bois et des dents de fer, dont on se sert pour curer les chardons qui sont remplis de laine.
Terme de marine. Sorte de gratte servant à nettoyer l'intérieur des pompes.
Terme de métiers. Instrument pour nettoyer un trou de mine.
Outil pour nettoyer le coutre de la charrue.
Outil de bois propre à nettoyer le métal des armes.
Terme de botanique. Nom de plusieurs champignons.
HISTORIQUE
XVIe s.
Citation: Instrument d'argent nommé curette, propre pour l'extraction d'une pierre, sonder s'il y en a d'autres, et aussi pour recueillir et amasser le sable , PARÉ , XV, 45
ÉTYMOLOGIE
Curer.
Reference:

http://www.geopedia.fr/mines-techniques.htm

Peer comment(s):
agree GILLES MEUNIER
19 hrs
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer. Comment: "Merci !"
56 mins

des éclats de pelle

"Gold is valuable because it is a scarce commodity. Even in a good gold producing area, you will often spend an entire day without finding any gold. Meanwhile you will dig bits and pieces of other metal-- birdshot, shells and bullets from hunting and target practice, bits of rusted barbed wire, chips off shovels and other mining tools, rusted tin cans, etc. “Hot rocks” -- rocks containing concentrations of iron oxides that sound like metal when you pass over them -- are also a nuisance in many places where gold is found. "


--------------------------------------------------
Note added at 5 hrs (2012-05-16 15:53:08 GMT)
--------------------------------------------------

http://www.bedrockgold.com/thread_gold_prospecting_with_a_vl...
Something went wrong...
2 days 13 hrs

tôles de pelles

avant de leur mettre un manche
Something went wrong...
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search