Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
claims incumbent on it
Romanian translation:
drepturi care ii revin (acestuia)
Added to glossary by
Catalina Tomescu
May 14, 2012 10:08
12 yrs ago
4 viewers *
English term
claims incumbent on it
Non-PRO
Homework / test
English to Romanian
Bus/Financial
Business/Commerce (general)
Glosar comercial
14.3 At any time during the Lease Term, without prior notice to the Lessee, the Lessor is entitled to withdraw directly from the Guarantee any amount owed and not paid by the Lessee including damages or potential claims incumbent on it.
Proposed translations
(Romanian)
| 4 +1 | drepturi care ii revin (acestuia) |
Catalina Tomescu
|
| 5 | pretentii/cereri aferente/derivate |
Isabela Andrian
|
Change log
May 15, 2012 20:21: Catalina Tomescu Created KOG entry
Proposed translations
+1
1 hr
Catalina Tomescu
Native in Romanian
Specializes in field
legalese/fashion/literary translation
Native in: Romanian
Works in: Romanian to English, English to Romanian
Related KudoZ points
:
8
Selected
drepturi care ii revin (acestuia)
aici, claims are sensul de rights dupa mine, see link below;
claim - an established or recognized right; title; legal right - a right based in law; own right - by title vested in yourself or by virtue of qualifications that you have achieved; entitlement - right granted by law or contract (especially a right to benefits);
pe de alta parte, incumbent are sensul de obligatoriu, impus in virtutea unui temei legal;
(usually postpositive and foll by on) resting or lying (on);
in concluzie, pretentii ar putea fi (pretentii nascute in temeiul unui drept); insa, in niciun caz, nu pot fi pretentii/cereri derivate sau aferente decat daca se precizeaza de unde deriva...
claim - an established or recognized right; title; legal right - a right based in law; own right - by title vested in yourself or by virtue of qualifications that you have achieved; entitlement - right granted by law or contract (especially a right to benefits);
pe de alta parte, incumbent are sensul de obligatoriu, impus in virtutea unui temei legal;
(usually postpositive and foll by on) resting or lying (on);
in concluzie, pretentii ar putea fi (pretentii nascute in temeiul unui drept); insa, in niciun caz, nu pot fi pretentii/cereri derivate sau aferente decat daca se precizeaza de unde deriva...
4 KudoZ points awarded for this answer.
16 mins
Isabela Andrian
Romania
Romania
Native in Romanian
Works in field
Romania
English/Spanish-Romanian legal linguist
Native in: Romanian (Variants: Moldovan, Romania, Transylvanian) 
Works in: English to Romanian, Spanish to Romanian, Romanian to English, and 1 more.
Related KudoZ points
:
12
pretentii/cereri aferente/derivate
.
Discussion
http://www.macmillandictionary.com/thesaurus/british/incumbe...