May 13, 2012 10:47
12 yrs ago
English term
Spain
SPIN OFF Universidad de Zaragoza
Native in: Spanish 
Works in: English to Spanish, French to Spanish
GROSS JUDGEMENT
English to Spanish
Law/Patents
Law: Contract(s)
Hola, tengo problemas para encontrar la traducción exacta de "GROSS JUDGEMENT" en este contexto:
"Licensors will be entitled to royalties on any recovery or settlement received by Licensee, calculated as follows: the gross judgment, settlement and/or other recovery received, less Licensee's unreimbursed legal fees, multiplied by ten and one-half percent (10.5%)."
Gracias!
"Licensors will be entitled to royalties on any recovery or settlement received by Licensee, calculated as follows: the gross judgment, settlement and/or other recovery received, less Licensee's unreimbursed legal fees, multiplied by ten and one-half percent (10.5%)."
Gracias!
Proposed translations
(Spanish)
| 4 | cantidades brutas adjudicadas en la sentencia/en el fallo |
Marta Moreno Lobera
|
| 4 | monto bruto percibido en virtud de la sentencia |
LexisPlus
|
| 3 | dictamen bruto |
Patricia ONeill
|
Proposed translations
1 hr
Patricia ONeill
Native in Spanish
Specializes in field
Chem Engineer, Manager and Translator
Native in: Spanish (Variants: Latin American, Argentine) 
Works in: English to Spanish, Spanish to English, Spanish, and 1 more.
Related KudoZ points
:
70
dictamen bruto
El valor bruto definido en el dictamen, al que luego se aplicarán las deducciones correspondientes.
8 hrs
Marta Moreno Lobera
Spain
Spain
Native in Spanish
Specializes in field
Spain
Sworn/Legal/Business, +20yrs, APTIJ
Native in: Spanish
Works in: English to Spanish
Related KudoZ points
:
533
cantidades brutas adjudicadas en la sentencia/en el fallo
Yo entiendo que se refiere a las cantidades que le son asignadas por sentencia al licenciatario (pagos o indemnizaciones recibidas) sobre las que el otorgante de la licencia puede cobrar regalías.
"Los otorgantes de la licencia tendrán derecho al cobro de regalías sobre resarcimientos/indemnizaciones o liquidaciones/pagos que reciba el licenciatario, calculadas del modo siguiente: las cantidades brutas adjudicadas en la sentencia/en el fallo, los pagos y/u otras indemnizaciones recibidas, menos las costas no reembolsadas del licenciatario, multiplicadas por un 10,5%."
"Los otorgantes de la licencia tendrán derecho al cobro de regalías sobre resarcimientos/indemnizaciones o liquidaciones/pagos que reciba el licenciatario, calculadas del modo siguiente: las cantidades brutas adjudicadas en la sentencia/en el fallo, los pagos y/u otras indemnizaciones recibidas, menos las costas no reembolsadas del licenciatario, multiplicadas por un 10,5%."
1 day 7 hrs
monto bruto percibido en virtud de la sentencia
En mi opinión, el sentido de la frase es el siguiente:
"el monto bruto percibido en virtud de la sentencia, transacción y/u otra indemnización..."
Espero te sea útil :-)
"el monto bruto percibido en virtud de la sentencia, transacción y/u otra indemnización..."
Espero te sea útil :-)
Something went wrong...