Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
roll with resistance
Swedish translation:
hantera motstånd/gå varsamt fram
Added to glossary by
Lisa Frideborg Eddy (X)
Jul 15, 2003 18:35
20 yrs ago
1 viewer *
English term
roll with resistance
English to Swedish
Other
Roll with resistance. Resistance can be seen in terms of four categories: arguing, interrupting, denying, and ignoring.
Min hjärna är helt stekt idag - Är det nån som har hjärnan på is? :)
Min hjärna är helt stekt idag - Är det nån som har hjärnan på is? :)
Proposed translations
(Swedish)
| 3 | Ta smällar/böja sig utan att brista |
Mårten Engelberg
|
| 5 | gå varsamt fram |
Mario Marcolin
|
| 4 | gilla läget |
Eva Linderoth
|
Proposed translations
15 mins
Mårten Engelberg
Switzerland
Switzerland
Native in Swedish
Switzerland
Native in: Swedish (Variant: Scanian / skånska) 
Works in: English to Swedish, German to Swedish, Japanese to Swedish, and 2 more.
Related KudoZ points
:
39
Selected
Ta smällar/böja sig utan att brista
Med 31 grader kan jag inte prestera bättre...
Något med vågor, kanske? Eller är det bara för att jag längtar till stranden...:)
--------------------------------------------------
Note added at 2003-07-15 19:03:25 (GMT)
--------------------------------------------------
\'Hantera motstånd
Motstånd kan indelas i fyra kategorier: motsägning, avbrott/avbrytande, förnekande, och förbigående.\'
Något med vågor, kanske? Eller är det bara för att jag längtar till stranden...:)
--------------------------------------------------
Note added at 2003-07-15 19:03:25 (GMT)
--------------------------------------------------
\'Hantera motstånd
Motstånd kan indelas i fyra kategorier: motsägning, avbrott/avbrytande, förnekande, och förbigående.\'
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Tack för alla förslag. Det blev "hantera motstånd" till sist, men jag tyckte om Marios förslag med "gå varsamt fram" och önskar att jag kunde ge poänt till båda."
17 hrs
2 days 11 hrs
Mario Marcolin
Sweden
Sweden
Native in English
&
Swedish
Sweden
Words are forever...
Native in: Swedish 
, English
Works in: English to Swedish, German to Swedish, French to Swedish, and 4 more.
Related KudoZ points
:
1887
gå varsamt fram
Jag tror detta syftar på hur man hanterar motstånd hos samtalspartner.
CF
"In Motivational Interviewing, these general principles guide the coaches's actions: express empathy, develop discrepancy, avoid arguing, roll with resistance, and support self-efficacy."
"Roll with Resistance When a client appears to be "resistant" to making a change, you want to roll with it , rather than fight it"
CF
"In Motivational Interviewing, these general principles guide the coaches's actions: express empathy, develop discrepancy, avoid arguing, roll with resistance, and support self-efficacy."
"Roll with Resistance When a client appears to be "resistant" to making a change, you want to roll with it , rather than fight it"
Something went wrong...