May 10, 2012 14:21
12 yrs ago
16 viewers *
Romanian term
Romania
fast and serious
Native in: Romanian 
Works in: German to Romanian, French to Romanian, Romanian to German, and 1 more.
nu are fapte inscrise in cazierul fiscal
Romanian to German
Other
Law (general)
cazier fiscal
este vorba despre un certificat de cazier fiscal
Proposed translations
+2
7 hrs
Adela Schuller
Germany
Germany
Native in Romanian
&
German
Specializes in field
Germany
29 years experience in translations
Native in: German (Variant: Germany) , Romanian (Variant: Romania)
Works in: German to Romanian, Romanian to German
Related KudoZ points
:
83
Selected
es liegen laut Unbedenklichkeitsbescheinigung des Finanzamtes keine Steuerrückstände vor
In der Unbedenklichkeitsbescheinigung des Finanzamts erklärt dieses, dass der Verein (bzw. die Person) beim Finanzamt steuerlich geführt wird (mit Angabe der Steuerarten) und dass keine Steuerrückstände vorliegen. Die Unbedenklichkeitsbescheinigung firmiert in vielen Finanzämtern unter dem Begriff "Auskunft in Steuersachen" oder "steuerliche Unbedenklichkeitsbescheinigung".
So kannst du das "doppelt gemoppelte" irgendwie umgehen!
So kannst du das "doppelt gemoppelte" irgendwie umgehen!
Peer comment(s):
| agree |
Bernd Müller (X)
5 hrs
|
|
Danke, Bernd!
|
|
| agree |
Helga Kugler
: Ja, ist besser formuliert !
1 day 8 hrs
|
|
Danke, Helga!
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
1 hr
Helga Kugler
Germany
Germany
Native in Romanian
&
German
Germany
...weil Sprache verbindet.
Native in: German , Romanian
Works in: Romanian to German, German to Romanian
Related KudoZ points
:
72
er hat keine Einträge in der Steuerunbedenklichkeitsbescheinigung
Eine befristete Erklärung, in der von der Stadtkasse bescheinigt wird, dass für den Antragssteller keine offenen Forderungen, beispielsweise Gewerbesteuer- Grundbesitzabgabenforderungen etc., bestehen.
Peer comment(s):
| neutral |
Bernd Müller (X)
: Sinn OK; aber wenn es schon heißt "... unbedenklichkeitsbescheinigung", dann dürfen ja auch keine Einträge vorliegen (also ist die Formulierung "doppelt gemoppelt" / Tautologie!); denn anderenfalls wäre es eine Besch. vom Steueramt bzgl. Rückständen o.ä
1 hr
|
Discussion
aber wenn es schon heißt "... unbedenklichkeitsbescheinigung", dann dürfen ja auch gar keine Einträge vorliegen (also ist die Formulierung "doppelt gemoppelt" / eine Tautologie!); denn anderenfalls wäre es eine Besch. vom Steueramt bzgl. Rückständen o.ä. und kann deshalb gar nichtr "... Sinn OK; aber wenn es schon heißt "... unbedenklichkeitsbescheinig " heißen!
Besser & korrekt wäre also "er hat keine Einträge in der Besch. vom Steueramt "
aber wenn es schon heißt "... unbedenklichkeitsbescheinigung", dann dürfen ja auch gar keine Einträge vorliegen (also ist die Formulierung "doppelt gemoppelt" / eine Tautologie!); denn anderenfalls wäre es eine Besch. vom Steueramt bzgl. Rückständen o.ä. und kann deshalb gar nichtr "... Sinn OK; aber wenn es schon heißt "... unbedenklichkeitsbescheinig " heißen!
Besser & korrekt wäre also "er hat keine Einträge in der Besch. vom Steueramt "
aber wenn es schon heißt "... unbedenklichkeitsbescheinigung", dann dürfen ja auch gar keine Einträge vorliegen (also ist die Formulierung "doppelt gemoppelt" / eine Tautologie!); denn anderenfalls wäre es eine Besch. vom Steueramt bzgl. Rückständen o.ä. und kann deshalb gar nichtr "... Sinn OK; aber wenn es schon heißt "... unbedenklichkeitsbescheinig " heißen!
Besser & korrekt wäre also "er hat keine Einträge in der Besch. vom Steueramt "