This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Italian
  3. Construction / Civil Engineering

butterfly (turnover) table

Italian translation: girapannelli (farfalla)

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:butterfly (turnover) table
Italian translation:girapannelli (farfalla)
Entered by: giovanna diomede

13:56 May 10, 2012
English to Italian translations [PRO]
Tech/Engineering - Construction / Civil Engineering / wooden frame-house
English term or phrase: butterfly (turnover) table
The enclosed proposal covers the budget for the manufacturing equipment for the production of closed timber frame panel houses for a client of XXX S.p.A This is based on the initial information supplied via email on telephone on 17th April 2012.

The summary of the ex factory costs are set out below plus commissioning charges Local engineering costs, transport and any duty are not included.

Price €

Summary of line pricing – 12.5m panels
YYY 12.5m machine
Automated tools for YYY
Special transfer table
Full **Butterfly (Turnover) Table** (12.5m)
Installation costs
giovanna diomede
Italy
Local time: 07:28
tavola (ribaltabile) a farfalla
Explanation:
Penso si tratti di una superficie "pieghevole", come le ali di una farfalla per capirci, ma non ci metto la mano sul fuoco.
Selected response from:

halifax
Grading comment
grazie
1 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4tavolo consolle
Valentina Viali
3tavola (ribaltabile) a farfalla
halifax


Discussion entries: 2





  

Answers


37 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
tavolo consolle


Explanation:
è un tavolo con delle ribaltine che si possono aprire per allungarlo.

Valentina Viali
Italy
Local time: 07:28
Works in field
Native speaker of: Italian
PRO pts in category: 33
Login to enter a peer comment (or grade)

37 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
tavola (ribaltabile) a farfalla


Explanation:
Penso si tratti di una superficie "pieghevole", come le ali di una farfalla per capirci, ma non ci metto la mano sul fuoco.

halifax
PRO pts in category: 5
Grading comment
grazie
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search