متسلسل الاسم

English translation: name serial number/ Serial No.

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Arabic term or phrase:متسلسل الاسم
English translation:name serial number/ Serial No.
Entered by: Ahmed Alami

12:37 May 8, 2012
Arabic to English translations [PRO]
Certificates, Diplomas, Licenses, CVs / Civil Status
Arabic term or phrase: متسلسل الاسم
ورد هذا المصطلح في أحد خانات جدول ورد في بيان زواج سوري

شكرا على المساعدة
Ahmed Alami
Morocco
Local time: 09:25
name serial number/ Serial No.
Explanation:
,

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2012-05-08 14:24:29 GMT)
--------------------------------------------------

متسلسل الاسم تعني الرقم المسلسل/ المتسلسل
serial number
I know it sounds literal translation, but this is the meaning simply.
If I were you, I will just "serial No." only.

Regards,,,

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2012-05-08 14:25:16 GMT)
--------------------------------------------------

I will just write "serial No."
Selected response from:

Asim Hussein
Saudi Arabia
Local time: 11:25
Grading comment
Thanks for your help :)
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +2name serial number/ Serial No.
Asim Hussein
4full name
Khalid W
4Birth order
TargamaT team


  

Answers


51 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
name serial number/ Serial No.


Explanation:
,

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2012-05-08 14:24:29 GMT)
--------------------------------------------------

متسلسل الاسم تعني الرقم المسلسل/ المتسلسل
serial number
I know it sounds literal translation, but this is the meaning simply.
If I were you, I will just "serial No." only.

Regards,,,

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2012-05-08 14:25:16 GMT)
--------------------------------------------------

I will just write "serial No."


Asim Hussein
Saudi Arabia
Local time: 11:25
Native speaker of: Native in ArabicArabic
PRO pts in category: 4
Grading comment
Thanks for your help :)
Notes to answerer
Asker: What does متسلسل الاسم refer to please? I need the legal function or the equivalent not the literal translation. Thank you :)


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Mubarak Ali Osm: agree
5 hrs
  -> Thanks

agree  Saleh Dardeer
15 hrs
  -> Thanks

agree  Firas Allouzi: Serial no.
1 day 18 hrs

disagree  Faiz Dawood: متسلسل الاسم معناه الصحيح هو Individual Reference Number (IRN) أي تسلسل اسم الشخص في السجل المدني
3005 days
Login to enter a peer comment (or grade)

23 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
full name


Explanation:
يبدو أن المقصود هنا هو الاسم الكامل






    https://www.facebook.com/note.php?note_id=188982784471662
Khalid W
Local time: 04:25
Works in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  mounimalamil: non faut
2730 days

disagree  Faiz Dawood: متسلسل الاسم يقابلها بالإنكليزيةIndividual Reference Number
3004 days
Login to enter a peer comment (or grade)

2391 days   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Birth order


Explanation:
وجدت هذه الترجمة غير الصحيحة بعد سنوات وأردت أن أثبِّت معناها لعلها ترد في وثيقة لأحد الزملاء

متسلسل الاسم في بينات الولادة السورية تعني ترتيب الولادة ضمن العائلة، الابن البكر مثلا يأخذ الرقم 1

TargamaT team
France
Local time: 10:25
Native speaker of: Native in ArabicArabic, Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 12

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  mounimalamil: je cherche la même chose, j'ai devant l'expression le chiffre 171 !!! comment l’expliqué ?
339 days
  -> En effet, je me suis rendu compte qu'ils ont changé leur système et ils commencent à compter par mois ou par jour les enfants inscrits au registre.... Je dis maintenant "Birth serial order"...

disagree  madleen: No this is not correct
860 days
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search