Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
Professionally Engineered Chemical Clean Services
Spanish translation:
Limpieza química de equipos,
Added to glossary by
Laura Hercha
May 7, 2012 22:35
12 yrs ago
2 viewers *
English term
Professionally Engineered Chemical Clean Services
English to Spanish
Tech/Engineering
Engineering: Industrial
Industrial pipe cleaning
The subtitle of a brochure. I guess my problem is with the word Engineered. I don't know how should I translate it because of the context.
Proposed translations
(Spanish)
5 | Limpieza química de equipos, | Walter Blass |
5 +1 | diseñados profesionalmente, de diseño profesional, diseñados por profesional | Francisco Gonzalez |
Proposed translations
16 hrs
Selected
Limpieza química de equipos,
a cargo de técnicos profesionales. Seguramente se refiere al enjuague, lavado con agua, decapado y pasivado de recipientes, reactores y equipos en plantas de proceso. Es para quitar restos de soldadura, suciedad ingresada durante el montaje, laminillo, óxido superficial, etc. Esos equipos deben quedar limpios para no contaminar el producto una vez puesta en marcha la planta.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Excelente respuesta...¡gracias!"
+1
1 hr
diseñados profesionalmente, de diseño profesional, diseñados por profesional
He puesto tres posible términos, aunque lo importante es que generalmente en este contexo el término "engineered" tiene más que ver con el diseño que con la ingeniería.
Discussion