obra oficial
English translation: Official publication
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 20:41 May 6, 2012 |
| Spanish to English translations [PRO] Medical - Medical: Pharmaceuticals / obra oficial | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: lorenab23 United States Local time: 07:34 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 +1 | Official publication |
| ||
| 4 | references pharmacopoeias |
|
Answers
50 mins confidence: 
peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1Official publication Explanation: What they are saying is that they are not citing the official publication/source used for their technical specifications such as The United States Pharmacopeia (USP), The British Pharmacopeia (BP) or other source/publication farmacopea 1.f. Libro que recoge las medicinas más frecuentes y el modo de prepararlas y administrarlas. 2. Repertorio que publica cada Estado con todos los aspectos relacionados con la prescripción, uso, efectos, etc., de los medicamentos, y que actúa como norma legal. RAE PRIMERA EDICIÓN La Primera Edición de la Real Farmacopea Española nace en cumplimiento de la Ley del Medicamento, que precisa que "la Real Farmacopea Española comprenderá íntegramente las monografías de la Farmacopea Europea, más aquellas otras peculiares españolas que se determinen Esta obra engloba, en un sólo volumen, todas las normas de obligado cumplimiento en materia de farmacopea en España, que fija las especificaciones de calidad de los medicamentos de mayor circulación en Europa, y las monografías nacionales, que completan la lista de la Farmacopea Europea, versando sobre productos de interés nacional que no han podido ser asumidos por esta última http://www.farmacia.es/lasfarma/farmacop.htm -------------------------------------------------- Note added at 53 mins (2012-05-06 21:34:46 GMT) -------------------------------------------------- The British Pharmacopoeia (BP) is an annual published collection of quality standards for UK medicinal substances. It is used by individuals and organizations involved in pharmaceutical research, development, manufacture and testing. Pharmacopoeial standards are publicly available and legally enforceable standards of quality for medicinal products and their constituents. The Pharmacopoeia is an important statutory component in the control of medicines which complements and assists the licensing and inspection processes of the Medicines and Healthcare products Regulatory Agency (MHRA) of the United Kingdom http://en.wikipedia.org/wiki/British_Pharmacopoeia http://en.wikipedia.org/wiki/United_States_Pharmacopeia |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
54 mins confidence:
references pharmacopoeias Explanation: That is the name with which the referenced standards are named. Please refer to the question posted in the web reference. Reference: http://www.proz.com/kudoz/english_to_spanish/medical%3A_phar... |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations