Glossary entry (derived from question below)
Spanish term or phrase:
dispositivos de espera
English translation:
starter material
Added to glossary by
Lucy Williams
May 6, 2012 17:13
12 yrs ago
Spanish term
Spain
Translator and native English copywriter
Native in: English (Variant: British)
Works in: Spanish to English
dispositivos de espera
Spanish to English
Tech/Engineering
Construction / Civil Engineering
La puesta en obra del encofrado, es decir, su colocación en el lugar de empleo, pasará por las siguientes fases:
• Terminación, en línea y textura, de la superficie de hormigón sobre la que apoyará el encofrado, que deberá ser buena tanto si es un hormigón de limpieza, como una zapata, como cualquier otro elemento.
• Colocación de *dispositivos de espera* en dicho hormigón (tochos u horquillas) a fin de poder amarrar, tensar, apuntalar, aplomar o alinear, en su momento, el encofrado en cuestión.
Thanks
• Terminación, en línea y textura, de la superficie de hormigón sobre la que apoyará el encofrado, que deberá ser buena tanto si es un hormigón de limpieza, como una zapata, como cualquier otro elemento.
• Colocación de *dispositivos de espera* en dicho hormigón (tochos u horquillas) a fin de poder amarrar, tensar, apuntalar, aplomar o alinear, en su momento, el encofrado en cuestión.
Thanks
Proposed translations
(English)
| 4 | starter material |
Nikki Graham
|
Proposed translations
15 hrs
Selected
starter material
The LME contract on the other hand is for steel billets, one step back up the food chain from rebar (billets are considered the starter material for making not just rebar but wire rod and merchant bars too). Consequently, the LME is hoping that consumers of a wide range of steel long products will take up the contract to hedge their forward supply risks.
The LME contract on the other hand is for steel billets, one step back up the food chain from rebar (billets are considered the starter material for making not just rebar but wire rod and merchant bars too). Consequently, the LME is hoping that consumers of a wide range of steel long products will take up the contract to hedge their forward supply risks.
--------------------------------------------------
Note added at 15 hrs (2012-05-07 08:19:54 GMT)
--------------------------------------------------
Sorry, the link for the above is this:
http://agmetalminer.com/2008/02/29/steel-hedging-let-the-gam...
--------------------------------------------------
Note added at 15 hrs (2012-05-07 08:23:03 GMT)
--------------------------------------------------
More info on starter bars here:
http://www.ancon.co.uk/downloads/s1/l1/starter ba.pdf
and a previous Kudoz question here:
http://www.proz.com/kudoz/portuguese_to_english/mechanics_me...
The LME contract on the other hand is for steel billets, one step back up the food chain from rebar (billets are considered the starter material for making not just rebar but wire rod and merchant bars too). Consequently, the LME is hoping that consumers of a wide range of steel long products will take up the contract to hedge their forward supply risks.
--------------------------------------------------
Note added at 15 hrs (2012-05-07 08:19:54 GMT)
--------------------------------------------------
Sorry, the link for the above is this:
http://agmetalminer.com/2008/02/29/steel-hedging-let-the-gam...
--------------------------------------------------
Note added at 15 hrs (2012-05-07 08:23:03 GMT)
--------------------------------------------------
More info on starter bars here:
http://www.ancon.co.uk/downloads/s1/l1/starter ba.pdf
and a previous Kudoz question here:
http://www.proz.com/kudoz/portuguese_to_english/mechanics_me...
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thank you for all your help!"
Something went wrong...