May 5, 2012 17:06
12 yrs ago
4 viewers *
Hebrew term
עורך המכרז ומציעי ההצעה
Hebrew to English
Bus/Financial
Law: Contract(s)
Request for Tender, RFT
What's the most formal and adequate English rendering of "עורך המכרז ומציעי ההצעה"?
Proposed translations
(English)
| 3 | the tender's organizer and the tenderers |
Ty Kendall
|
| 4 +1 | Tender organizer and bidders |
Lingopro
|
Proposed translations
3 hrs
Ty Kendall
United Kingdom
United Kingdom
Native in English
Specializes in field
United Kingdom
Related KudoZ points
:
44
Selected
the tender's organizer and the tenderers
I'm less sure of the second half, but:
"תכופות מתעורר צורך לשנות את תנאיה של התקשרות שנכרתה בעקבות עריכת מכרז בין עורך המכרז לבין הזוכה בו."
"Oftentimes there arises the necessity to change the terms of a contract signed following a public tender between the tender's organizer and the winner."
https://portal.idc.ac.il/He/lawreview/volumes/volume05/Pages...
and also:
http://www.proz.com/kudoz/russian_to_english/law:_contracts/...
...which is Russian-English but shows you that it is translated as "tender organizer" into English.
Hope this helps.
"תכופות מתעורר צורך לשנות את תנאיה של התקשרות שנכרתה בעקבות עריכת מכרז בין עורך המכרז לבין הזוכה בו."
"Oftentimes there arises the necessity to change the terms of a contract signed following a public tender between the tender's organizer and the winner."
https://portal.idc.ac.il/He/lawreview/volumes/volume05/Pages...
and also:
http://www.proz.com/kudoz/russian_to_english/law:_contracts/...
...which is Russian-English but shows you that it is translated as "tender organizer" into English.
Hope this helps.
Note from asker:
| Thanks for your prompt answer, Ty. |
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thanks to both of you."
+1
13 hrs
Tender organizer and bidders
I have seen tender publisher but I understand it to be the entity who checks the accuracy of the tender, whereas the organzier oversees the entire tender process.
Note from asker:
| Many thanks! |
Something went wrong...