This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
the Cave of the Winds
Journey behind the Falls
May 3, 2012 21:23
12 yrs ago
English term

the Great Niagara Circle Route

English to Swedish Other Tourism & Travel Tourism
Consider driving the Great Niagara Circle Route that integrates four signed scenic tours: The Welland Canals Parkway, the Niagara River Parkway, Lake Erie North Shore Circle Route and the Waterfront Trust Trail.
Bör detta ord översättas? Jag tror ej det.
Proposed translations (Swedish)
3 the greater niagara circle route
3 +1 stora cykel- och vandringsrundan Greater Niagara Circel Route

Discussion

aventura22 (asker) May 3, 2012:
OK. Tack så mkt för hjälpen.
Andreas Majetic May 3, 2012:
Fråga kunden om de kan åka bil där eller hur man nu tar sig fram.
aventura22 (asker) May 3, 2012:
Jo jag ändrar till Greater, men jag tror ändå att jag säger köra, då det trots allt är översättningen, även om köra är fel och cykla mer rätt. Annars kanske de tycker att jag inte kan översätta. Dock tänkte jag att man kanske skulle säga ÅKA, då det är lite vagare.
Känns bara fel att översätta DRIVE med CYKLA.
Eller tänker jag konstigt?

Proposed translations

27 mins
Selected

the greater niagara circle route

Greater ska det tydligen vara enligt:

http://www.niagararegion.ca/government/initiatives/gncr/defa...

Det enda jag hittar på Google på svenska är en blogg där man säger:

"Men mamma & pappa - ska vi inte cykla The Greater Niagara Circle Route när ni är här?! Det är en riktigt cykelrutt, så vi behöver inte oroa oss för bilar & så kan..."

Och de cyklar ju på bilden i länken så man kanske kan nämna att det är en cykelrutt? Men man kan även gå och åka rollerblades.

--------------------------------------------------
Note added at 28 mins (2012-05-03 21:51:49 GMT)
--------------------------------------------------

Edit. Det ska ju vara The Greater Niagara Circle Route då såklart.
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer.
+1
14 hrs

stora cykel- och vandringsrundan Greater Niagara Circel Route

Se länken och njut!

Reference:

http://www.youtube.com/watch?v=sSn5T-rRXZs

Peer comment(s):
agree Angelica Kjellström : I've been there so I give Lenas's reply my support.
2 days 4 hrs
Something went wrong...
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search