This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. German to Italian
  3. Law: Contract(s)

Einlageverpflichtung

Italian translation: obbligo di conferimento

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:Einlageverpflichtung
Italian translation:obbligo di conferimento
Entered by: Valentina Mariotti

13:51 May 3, 2012
German to Italian translations [PRO]
Law/Patents - Law: Contract(s) / Deleghe/procure
German term or phrase: Einlageverpflichtung
Il paragrafo in questione dice:

"Die Einlageverpflichtung ist nicht wirksam erfüllt, wenn geleistete Zahlungen auf Geschäftsanteile an einen Gesellschafter oder Dritten als Entgelt dafür zurückgezahlt werden, dass er der Gesellschaft im Zusammenhang mit der Gründung ein Wirtschaftsgut überträgt."

Ho trovato "obbligo di conferimenti" ma non ne sono sicura. E soprattutto non riesco ad inserirla correttamente con il resto della frase.

Grazie mille per ogni contributo
Valentina Mariotti
Italy
Local time: 16:29
obbligo di conferimento
Explanation:
"Die Einlageverpflichtung ist nicht wirksam erfüllt, wenn geleistete Zahlungen auf Geschäftsanteile an einen Gesellschafter oder Dritten als Entgelt dafür zurückgezahlt werden, dass er der Gesellschaft im Zusammenhang mit der Gründung ein Wirtschaftsgut überträgt.

...non è adempiuto in modo efficace se i pagamenti effettuati a fronte delle quote vengono rimborsati ... come corrispettivo per aver conferito un bene in natura al momento della costituzione

slt
a
Selected response from:

Anusca Mantovani
Italy
Local time: 16:29
Grading comment
Grazie mille! Davvero gentilissima!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +2obbligo di conferimento
Anusca Mantovani
3obbligo di effettuare conferimenti
Simona Gaio


  

Answers


35 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
obbligo di effettuare conferimenti


Explanation:
Non si è osservato efficacemente l'obbligo di effettuare conferimenti se...
La forma singolare o plurale per conferimento dipende dal tuo contesto

Simona Gaio
Italy
Local time: 16:29
Specializes in field
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 16
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
obbligo di conferimento


Explanation:
"Die Einlageverpflichtung ist nicht wirksam erfüllt, wenn geleistete Zahlungen auf Geschäftsanteile an einen Gesellschafter oder Dritten als Entgelt dafür zurückgezahlt werden, dass er der Gesellschaft im Zusammenhang mit der Gründung ein Wirtschaftsgut überträgt.

...non è adempiuto in modo efficace se i pagamenti effettuati a fronte delle quote vengono rimborsati ... come corrispettivo per aver conferito un bene in natura al momento della costituzione

slt
a

Anusca Mantovani
Italy
Local time: 16:29
Specializes in field
Native speaker of: Italian
PRO pts in category: 91
Grading comment
Grazie mille! Davvero gentilissima!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Cinzia Pasqualino
15 hrs
  -> grazie!
agree  Sara Negro
23 hrs
  -> grazie!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search