mihaela. Apr 27, 2012:

Da, asta s-a inteles. Din pacate, “floare de margaretă” este, practic, o traducere a notiunii de "daisy chain" in limba romana si, drept urmare, este greu sa se gaseasca ceva in limba engleza care sa exprime ideea mai bine decat varianta originala! Daca notiunea a fost preluata din tehnica si aplicata in strategii de vanzari ... poate ca ar trebui sa se mearga cu daisy chained (territory) sales calls; under advisement:
http://definitions.uslegal.com/d/daisy-chain /
http://www.investopedia.com/terms/d/daisychain.asp#axzz1tFt0...

O traducere foarte simpl(ist)a a ideii de baza este back to back sales calls. Adica vizite una dupa alta ... ceea ce, implicit, inseamna una din alta.


Calls, in sensul de short visits.

danieline (asker) Apr 27, 2012:

textul de tradus:
Abilitatea de a administra un sector de vânzări
Crearea unei liste de clienţi prioritari.
Crearea unui plan de vizite (număr de vizite săptămânale – clienţi/clienţi potenţiali).
Pregătirea vizitelor (optimizare): organizare în “floare de margaretă” sau în formă de “treflă”.
si explicatia pe care am gasit-o: http://www13.zippyshare.com/v/81892126/file.html (in explicatie. doc) Acolo este si o figura din care se intelege mai bine:

Deplasarea „în treflă”. Prezentată în figura alăturată, această modalitate de stabilire a deplasărilor presupune vizitarea zilnică a clienţilor aflaţi pe una din „petalele” treflei. Agentul comercial începe, în fiecare dimineaţă, vizitele din centrul treflei (locuinţa sa, sediul întreprinderii), iar seara se întoarce în acest punct.

Deplasarea „în floare de margaretă” se utilizează în situaţia în care teritoriul ce trebuie acoperit de către un agent comercial este mai mare şi presupune planificarea deplasărilor pe o perioadă ceva mai mare, de regulă, de două săptămâni.

mihaela. Apr 27, 2012:

Mare atentie!!! In domeniul electric si in electronica este extrem de clar: daisy cain connection este, practic, inserierea unor echipamente, parti, dispozitive.
Exemplul cel mai la-ndemana este cel cu daisy chain conenction pentru automatizari: mai multe dispozitive, echipamente, inseriate prin cablajul de automatizare. Asta inseamna ca dispozitivele, elementele respective sunt conectate dintr-unul in altul.
Referinte pe net cate vrei.

Importanta este ideea de mai sus: dispozitive conectate dintr-unul in altul.

Iata si de ce aceasta clarificare este importanta:

Problema este cu "daisy chain" in domeniul de vanzari, marketing si alte domenii conexe.
Daisy chain aici inseamna umflarea (de cele mai multe ori artificiala) a unor preturi prin "hranirea" informatiilor intre doua componente, numai!, ale unui sistem de vanzari. Cine-si mai aminteste bancul cu Itic si cu Strul care-si tot vindeau un tablou unul altuia intelege perfect la ce ma refer.

Deci, daca nu e vorba despre o strategie care implica frauda, manipulare, pact ilegal .... m-as tine departe de aceasta exprimare.

ION CAPATINA Apr 27, 2012:

Daisy chain sales.... Trefla cred că vrea să fie trifoi. Am întâlnit "Daisy chain" în domeniul vânzărilor, dar nu am dat de "clover"..

ION CAPATINA Apr 27, 2012:

daisy or clover Margareta este "daisy" iar trifoiul este "clover". Cred că este vorba de "petale", toate raportate la "centru", adică un model de organizare a vânzărilor. Presupun că provine dintr-un text tradus... Mai vedem...