blood thinner
Spanish translation: diluyente de la sangre
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 16:47 Apr 26, 2012 |
| English to Spanish translations [PRO] Medical - Medical: Health Care / formularios del hospital | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Marta Moreno Lobera Spain Local time: 19:13 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 5 +11 | anticoagulante |
| ||
| 5 | anticoagulante |
| ||
| 5 | Diluyente de la sangre |
| ||
| 3 | diluyente de la sangre |
| ||
| 3 | Inhibidores de la coagulación |
|
| Discussion entries: 9 | |
|---|---|
Answers
3 mins confidence: 
diluyente de la sangre Explanation: anticoagulantes - también descritos como "diluyentes de la sangre", estos medicamentos trabajan de diferente modo que los medicamentos antiplaquetarios para dismuniur la capacidad de la sangre para formar coágulos. http://es.mimi.hu/medicina/anticoagulantes.html -------------------------------------------------- Note added at 5 mins (2012-04-26 16:52:54 GMT) -------------------------------------------------- "DILUYENTES SANGUÍNEOS"... http://o.elobot.es/categoria/cerebro-y-nervios/oculopletismo... |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
6 mins confidence: peer agreement (net): +11
peer agreement (net): +11anticoagulante Explanation: En español, como buena parte de los términos médicos se originan en el latín o el griego lo mismo que el resto de nuestro idioma, no necesitamos "traducir" este tipo de expresiones sino expresarlas directamente con "términos médicos". Reference: http://es.wikipedia.org/wiki/Anticoagulante |
| |
