malnutrition

Hungarian translation: malnutríció

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

English term or phrase:	malnutrition
Hungarian translation:	malnutríció
Entered by:	Eva Blanar

17:41 Jul 13, 2003

English to Hungarian translations [PRO]
Medical

English term or phrase: malnutrition

Egy orvosi jellegű szöveg fő témája, lényegében alultápláltság értelemben, de előfordul a szövegben az undernutrition kifejezés is. Én csak lektor vagyok és a forditó a malnutrició kifejezést használta, amire azért vannak webes találatok, de nem kifejezetten sok.

A gyártó cég magyarországi leányvállalatának honlapja egyetlen helyen használja a kifejezést, zárójelben, de szignifikáns bizonyitékom nincs arra, hogy mit is használnak akkor helyette (sok mindent, leginkább alultápláltságot).

A kérdésem az, hogy tapasztalatotok szerint mennyire számit meghonosodottnak a malnutrició kifejezés - vagy magyaritsak?

Előre is köszönöm!

Eva Blanar KudoZ activity Questions: 1537 (1 open) (9 without valid answers) (9 closed without grading) Answers: 2777 Hungary
Local time: 05:34

Malnutríció

Explanation:
Hagyd meg a malnutríciót. 1) Ha orvosoknak készül, értik. 2) A malnutritio nem egyenlő az alultápláltsággal, mert a táplálék helytelen összetételéből kialakuló különböző kórképekre (Beri-beri, stb.) is utal, tehát bővebb fogalom, mint az alultápláltság, így a magyarítással kicsit "le is csípsz" belőle.

Selected response from:

Medicus
Local time: 05:34

Grading comment

Nagyon köszönöm mindenkinek: általában - amit lehet - magyarositok, de itt maradtam az idegen kifejezésnél, már csak az undernutrition párhuzamos jelenléte miatt is. (Érdekes egyébként, hogy a magyarban ezt nem is lehet kifejezni: csak alul-/rosszul-/túltáplált van.)
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

5 +1

Malnutríció

Medicus

5 +1

alultápláltság

denny (X)

5 +1

hiányos táplálkozás

novist

5 +1

malnutritio

Katalin Szilárd

hiányos táplálkozás

Meturgan

csak tipp

Kalauz

Answers

6 mins confidence:

csak tipp

Explanation:
A malnutrition és az undernutrition az etimológiát nézve nem ugyanazt jelenti. A malnutrition inkább helytelen tálplálkozás, az undernutrition pedig elégtelen táplálkozás, azaz alultápláltság.

--------------------------------------------------
Note added at 2003-07-13 20:38:34 (GMT)
--------------------------------------------------

Megkérdeztem egy orvosismerőst, jó a malnutríció.

Kalauz
Local time: 05:34
Native speaker of:

Hungarian
PRO pts in pair: 12

7 mins confidence:

peer agreement (net): +1

Malnutríció

Medicus
Local time: 05:34
Native speaker of:

Hungarian
PRO pts in pair: 106

Grading comment

1 hr confidence:

peer agreement (net): +1

alultápláltság

Explanation:
Midkettö benne van a nagyszótárban. Malnutrition - alultápláltság, undernourished - hiányosan, rosszul táplált. Én ragaszkodnék az elfogadott magyar szóhasználathoz. Persze a részletes szövegösszefüggés további útmutatást adhat, értem ezalatt, hogy eltérö forditást indokolna az én szememben, ha az eredeti nem a fenti, szokásos értelemben használja e kifejezéseket.

denny (X)
Local time: 22:34
Native speaker of: Hungarian
PRO pts in pair: 1667

2 hrs confidence:

peer agreement (net): +1

hiányos táplálkozás

Explanation:
a "mal" előtag vminek a rossz voltát jelenti.
nem alultápláltság, mert mennyiségileg akár eleget is ehet az illető.
ha orvosoknak szól a szöbeg, akkor mindenképpen a fentebb ajánlott malnutritiot javaslom!

novist
Local time: 05:34
Native speaker of:

Hungarian
PRO pts in pair: 240

2 hrs confidence:

peer agreement (net): +1

malnutritio

Explanation:
Az orvosok nem c-vel írják, hanem a latinból eredően t-vel.
A malnutritio nem megfelelő tápláltságból, vagy felszívódási zavarból eredő alultápláltság.

--------------------------------------------------
Note added at 2003-07-13 19:59:10 (GMT)
--------------------------------------------------

Referenciák:

orvos ismerős
+
http://www.c3.hu/~hab/kodex/wha.doc.
http://www.mek.iif.hu/porta/szint/egyeb/katalog/tuneti/tunet...
http://www.medlist.com/HIPPOCRATES/IV/1/018main

Katalin Szilárd
Hungary
Local time: 05:34
Native speaker of:

Hungarian
PRO pts in pair: 3457

2 hrs confidence:

hiányos táplálkozás

Explanation:
http://www.google.com/search?hl=en&lr=&ie=UTF-8&oe=UTF-8&q="...

PPT]Gasztrointestinalis betegségekhez társuló osteoporosis ...
File Format: Microsoft Powerpoint 97 - View as HTML
... Csontbetegség pathomechanizmusa cholestasissal járó májbetegségben: D vitamin
felszívódási zavar,. malnutrició,. hiányos táplálkozás,. inaktivitás,. ...
www.gyer1.sote.hu/ppt/ szonyil_gasztrointestinalis_betegsegekhez_tarsulo_osteoporosis.ppt - Similar pages
OKTATÁSI TÁJÉKOZTATÓ
... A legjelentősebb malnutriciók: protein-energia malnutrició, vashiány, jódhiány,
A-vitamin hiány, D-vitamin hiány. Elhízás. ... Malnutrició formái. ...
www.sote.hu/aok/int/kozeg/sajat/fok-m.htm - 43k - Cached - Similar pages

Reference: http://www.google.com/search?hl=en&lr=&ie=UTF-8&oe=UTF-8&q=%...
www.sote.hu/aok/int/kozeg/sajat/fok-m.htm - 43k

Meturgan
Hungary
Local time: 05:34
PRO pts in pair: 212

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

malnutrition

Hungarian translation: malnutríció

Answers

KudoZ™ translation help

Your current localization setting

Select a language

malnutrition

Hungarian translation: malnutríció

Answers

KudoZ™ translation help

You have native languages that can be verified

Your current localization setting

Select a language