senior employee
Polish translation: od wielu lat zatrudniony
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 17:57 Apr 23, 2012 |
| English to Polish translations [PRO] Tech/Engineering - Human Resources | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Allda Local time: 19:05 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 3 +2 | od wielu lat zatrudniony |
| ||
| 4 | wysoki rangą pracownik |
| ||
| 3 | pracownik wyższego szczebla |
| ||
| 3 | starszy pracownik |
|
| Discussion entries: 3 | |
|---|---|
Answers
8 mins confidence: 
pracownik wyższego szczebla Explanation: IMHO |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
11 mins confidence:
starszy pracownik Explanation: Propozycja. Wydaje mi się, że chodzi o pracowników średniego szczebla, mających spore doświadczenie. Ew. pracownik o długim stażu. Ew. starszy specjalista. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
1 hr confidence:
wysoki rangą pracownik Explanation: "wysoki rangą pracownik Deutsche Bank w Hongkongu" http://www.wprost.pl/ar/258313/Pracownicy-Deutsche-Banku-osk... Wysoki rangą oficer policji (senior police oficer), £59,000 http://www.kobietawuk.info/index.php?option=com_content&view... |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
1 hr confidence: peer agreement (net): +2
peer agreement (net): +2od wielu lat zatrudniony Explanation: propozycja dla podanego kontekstu: od wielu lat zatrudniony (pracujący) w YYY senior employee, czyli długoletni, o długim stażu, starszy stażem -------------------------------------------------- Note added at 1 godz. (2012-04-23 19:34:53 GMT) -------------------------------------------------- A senior employee is one who has been with the company for many years and is familiar with daily operations and job duties. Reference: http://smallbusiness.chron.com/disadvantages-using-senior-em... |
| |
Grading comment
| ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question. You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy. KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also: Search millions of term translations Your current localization setting
English
Select a language Close search
| ||