This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
placeholder message
captured and locked-in (opaque) borrowers

Glossary entry

English term or phrase:

rough casing

French translation:

corps de pompe à surface rugueuse

Added to glossary by Tristan Jimenez
Apr 23, 2012 11:04
12 yrs ago
1 viewer *
English term

casing

English to French Tech/Engineering Mechanics / Mech Engineering pump systems
Contexte :
Descriptif d'une solution de maintenance conditionnelle pour systèmes de pompage.

"Possible causes for low measured head:
•Excessive hydraulic energy losses
•Rough casing
– Plugged casing
– Casing caps
• Excessive impeller clearance
• Excessive seal ring clearance
• Piping losses

J'hésite pour la traduction de "rough casing"

Merci d'avance.
Proposed translations (French)
3 +1 corps de pompe à surface rugueuse
4 surface rugueuse du corps de pompe
3 +1 bruits et vibrations du corps de pompe
Change log

Apr 29, 2012 11:11: Tristan Jimenez Created KOG entry

Discussion

ANSO (asker) Apr 24, 2012:
Pompes en général J'ai beau chercher, aucune précision n'est fournie quant au type de pompe. Le seul indice donné est en effet "impeller". La solution de maintenance décrite semble convenir à tous les systèmes de pompage...
Daniel Marquis Apr 24, 2012:
De quel genre de pompe... ...s'agit-il? Le lien indiqué par Tristan concerne des pompes À PISTONS (Danfoss APP21-26). Or, il est question ici d'une ROUE (IMPELLER) : c'est donc une pompe CENTRIFUGE. À confirmer par ANSO. Ensuite, on y verra plus clair...

Proposed translations

+1
34 mins
Selected

corps de pompe à surface rugueuse

Je suis d'accord avec François-Xavier, mais je dirais plutôt que la surface du roulement à l'intérieur du corps de pompe est "rugueuse".

"Si la surface est rugueuse, la pompe continuera à fonctionner mais la consommation d’énergie peut croître."
http://www.google.fr/url?sa=t&rct=j&q="corps de pompe" rugue...


--------------------------------------------------
Note added at 37 mins (2012-04-23 11:42:08 GMT)
--------------------------------------------------

"de corps de pompe présentant une surface rugeuse en raison d'une oxydation importante.." (page 5)
http://www.google.fr/url?sa=t&rct=j&q="corps de pompe" rugue...


--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2012-04-23 12:13:14 GMT)
--------------------------------------------------

Pour "casing cap", je suppose qu'outre la surface intérieure du corps de pompe rugeuse, le bouchon de la pompe doit également être oxydé... De même pour le(s) raccord(s) "plug".
Peer comment(s):
agree GILLES MEUNIER : ou carter
16 mins
merci Gilles :)
neutral Dominique Stiver : la liste ne met en avant que des défauts momentanés, d'où viendrait une rugosité (usure?)
44 mins
la rugosité est due à l'oxydation, donc oui l'usure.
Something went wrong...
3 KudoZ points awarded for this answer.
1 day 1 hr

surface rugueuse du corps de pompe

c'est ce point qui est listé comme cause probable... à mon avis un manque de cohérence de l'énumération en anglais si l'on veut mettre les causes en avant (et non des conséquence autres telles que les bruits ou vibrations).
Lorsque je m'occupais des pompes pour le tunnel sous la Manche, j'ai toujours vu "corps de pompe" dans les textes français.
Something went wrong...
+1
17 mins

bruits et vibrations du corps de pompe

je suppose que c'est dans le sens de "the pump runs rough", plutôt que la qualité brute du corps de pompe.

http://www.ksbpumps.co.za/products/rdl/rdlo_op_ins_1384.82v0...
"4.2.1 Pump Casing. Axially split volute casing with ..... Spray-coat the inside wall of the pump casing, and in particular the ..... Pump runs rough (noise, vibrations) .."

--------------------------------------------------
Note added at 25 mins (2012-04-23 11:29:34 GMT)
--------------------------------------------------

"Questions fréquentes | Xylem Inc. - Lowara
http://www.lowara.fr/products/faq.php
Problème: La pompe fait du bruit et vibre: C'est peut être un problème de cav"itation, de roulements usés ou de corps étranger dans la pompe; 10. Problème: Le ...

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2012-04-23 12:57:55 GMT)
--------------------------------------------------

casing cap : peut-être le bouchon qui obstrue l'orifice utilisé pour l'amorçage?

--------------------------------------------------
Note added at 1 day1 hr (2012-04-24 12:37:32 GMT)
--------------------------------------------------

"plugged casing" : obstruction du corps, ce qui entraîne le "rough running"
Note from asker:
Merci ! ça semble coller puisque plus loin je lis parmi les causes "rough impeller". En revanche, je ne vois pas bien le lien avec "casing caps"...
Peer comment(s):
agree Xavier Omilanowski : mais je ne vois pas non plus le rapport avec les casing caps...
1 hr
merci
neutral Dominique Stiver : ce ne sont pas les bruits et vibrations qui entraînent une augmentation de la consommation ou perte d'efficacité... mais à mon avis la rugosité (effet de l'oxydation)
1 day 1 hr
"runs rough", avec perte de charge (low measured head). L'extrait ne parle pas d'oxydation
Something went wrong...
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search