ProZ.com virtual conference for remote interpreters

Discover how to become a successful remote interpreter with ProZ.com’s remote interpreting conference!

Click for Full Participation
Apr 19, 2012 20:58
12 yrs ago
5 viewers *
Polish term

masa zasypowa

Polish to English Science Other przetwórstwo roślin
Zakres badań obejmuje: popiół ogólny, zawartość olejków eterycznych, popiół nierozpuszczalny w kwasie, wilgotność, masę zasypową
Proposed translations (English)
3 bulk density

Discussion

literary Oct 25, 2012:
"gęstość usypowa" (ziarna) = gęstość w stanie usypowym = test weight (takie mam wytyczne)
rkujawska (asker) Apr 19, 2012:
zawartość insektów metodą przeglądania.
Polangmar Apr 19, 2012:
Co jest po "masę zasypową"?
rkujawska (asker) Apr 19, 2012:
zioła
Polangmar Apr 19, 2012:
Co jest badane?

Proposed translations

54 mins
Selected

bulk density

Częściej stosowanym terminem jest "gęstość usypowa", ale to jest pewnie jedna z wielu wariacji. Nie jestem pewien na 100%, więc proszę o informację, co jest badaną substancją. Jeśli jest to jakaś substancja sypka (granulat, ziarno, proszek itp) to jesteśmy w domu.
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer. Comment: "Tak mi się wydawało. Skoro dotyczy to przetwórstwa ziół, to by się zgadzało. Dziękuję."
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search