Apr 19, 2012 09:00
12 yrs ago
French term
animation bien spécifique
French to Dutch
Other
General / Conversation / Greetings / Letters
Gesprek met de financieel directeur van een groot energiebedrijf:
Vraag: La Direction Financière du Groupe XXX est-elle différente de celle d’autres entreprises?
Antwoord: Le caractère soudé de la communauté financière du Groupe est une richesse unique. Au sein de la Direction Financière, nous nous connaissons tous et entretenons un contact régulier grâce à une animation bien spécifique. Cette proximité est enrichissante, d’autant que nous disposons d’une expertise pointue et variée, qui couvre les domaines des investissements, de la comptabilité, du financement ou encore de la fiscalité.
Vraag: La Direction Financière du Groupe XXX est-elle différente de celle d’autres entreprises?
Antwoord: Le caractère soudé de la communauté financière du Groupe est une richesse unique. Au sein de la Direction Financière, nous nous connaissons tous et entretenons un contact régulier grâce à une animation bien spécifique. Cette proximité est enrichissante, d’autant que nous disposons d’une expertise pointue et variée, qui couvre les domaines des investissements, de la comptabilité, du financement ou encore de la fiscalité.
Proposed translations
(Dutch)
3 +2 | specifieke dynamiek | Ide Verhelst (X) |
3 +2 | specifieke ondernemingsinitiatieven | Pascale van Kempen-Herlant |
3 | uitzonderlijk enthousiasme | freekfluweel |
Proposed translations
+2
4 hrs
Selected
specifieke dynamiek
Misschien ligt het in de lijn van de definitie in de Petit Robert: Méthodes de conduite d'un groupe qui favorisent l'intégration et la participation de ses membres à la vie collective (cf. Dynamique* de groupe).
=> de vertalende VD spreekt van: groepswerk, groepsdynamika.
Andere suggesties: werking, wisselwerking of interactie.
=> de vertalende VD spreekt van: groepswerk, groepsdynamika.
Andere suggesties: werking, wisselwerking of interactie.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Selected automatically based on peer agreement."
+2
5 mins
specifieke ondernemingsinitiatieven
Une suggestion
--------------------------------------------------
Note added at 7 mins (2012-04-19 09:08:05 GMT)
--------------------------------------------------
of iets met "activiteiten"
--------------------------------------------------
Note added at 7 mins (2012-04-19 09:08:05 GMT)
--------------------------------------------------
of iets met "activiteiten"
Note from asker:
Zou het hier ook dynamiek kunnen betekenen? |
Peer comment(s):
agree |
Marjolijn du Jour
40 mins
|
agree |
Odette Jonkers (X)
: of: specifieke personeelsactiviteiten
3 hrs
|
19 mins
uitzonderlijk enthousiasme
une possibilité
Something went wrong...