15:43 Apr 18, 2012 |
English to German translations [PRO] Tech/Engineering - Military / Defense | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
|
|
Summary of answers provided | ||||
---|---|---|---|---|
4 | Ladestreifen |
| ||
3 | packungsgeladen |
| ||
3 | mittels Magazin nachgeladen |
|
Discussion entries: 12 | |
---|---|
packungsgeladen Explanation: wobei ich nicht ganz verstehe, WO der Unterschied zu einem Magazin sein soll. |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) | ||
The asker has declined this answer |
mittels Magazin nachgeladen Explanation: oder per Behälter nachgeladen... klingt nach etwas Größerem. |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) | ||
The asker has declined this answer |
Ladestreifen Explanation: Ladestreifen gibt's schon seit Urzeiten; es bedeutet, dass mehrere Patronen zusammengefasst wurden und der Streifen als Ganzes in die Waffe eingelegt wird, die Patronen nicht einzeln, sondern als Paket geladen werden. Da: http://de.wikipedia.org/wiki/Ladestreifen Die Geschosse sind übrigens "Treibspiegelgeschosse" - falls dieser Ausdruck auch noch gebraucht wird. Bedeutet: Das weniger als kalibergroße Geschoss wird im Lauf durch eine "Umverpackung" geführt, die nach Mündungsaustritt abfällt. Im Übrigen ist die gesamte Beschreibung ziemlicher Tinneff, da man Flechette-Geschosse nicht für Scharfschützengewehre einsetzen sollte - zu starke Winddrift. Hier bevorzugt man schwere Munition bis zu .50 BMG. Aber Flechette-Geschosse sind mit einem gewissen Nimbus behaftet, wirken daher vermutlich besonders "cool" als Scharfschützenmunition. |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) | ||
The asker has declined this answer |
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.