This question was closed without grading. Reason: No acceptable answer
Apr 17, 2012 19:05
12 yrs ago
7 viewers *
English term
lifetime manic episode
English to Bulgarian
Other
Psychology
Diagnostic and Statistical Manual of Mental Disorders
Здравейте, колеги!
Това е дефиницията на манийния епизод.
This is a manic episode that lasts at least 1 week, where the individual also experiences multiple symtpoms during the mood disturbance, are impaired/ limited in their daily functioning/ activites, or that caused them to be hospitalised.
Това е дефиницията на манийния епизод.
This is a manic episode that lasts at least 1 week, where the individual also experiences multiple symtpoms during the mood disturbance, are impaired/ limited in their daily functioning/ activites, or that caused them to be hospitalised.
Proposed translations
(Bulgarian)
| 3 +1 | мания |
Yavor Dimitrov
|
Proposed translations
+1
47 mins
Yavor Dimitrov
Bulgaria
Bulgaria
Native in Bulgarian
Works in field
Bulgaria
A creative flair for words
Native in: Bulgarian (Variant: Standard-Bulgaria) 
Works in: English to Bulgarian, Bulgarian to English
мания
Не става ли дума за една от фазите на биполярното разтройство?
"Броят на фазите, които са възможни е непредсказуем. Биполярното разстройство може да се ограничи до една фаза за цял живот - мания, хипомания и депресия, може да се прояви само маниакалната, хипоманиакалната или депресивната фаза (понякога в обратен ред) или е възможно да протекат и трите едновременно . Продължителността на фазите се колебае между няколко седмици и 2 години (средно 6-7 месеца), а „светлите“ промеждутъци (наричани интермисии, интерфази) между фазите траят от 5 до 7 години, но е възможно и съвсем да отсъстват.[5]. Среща се по-рядко при мъжете, отколкото при жените (общо взето седем мъже на десет жени)."
"Manic episode
Main article: Mania
Mania is the signature characteristic of bipolar disorder and, depending on its severity, is how the disorder is classified. Mania is generally characterized by a distinct period of an elevated mood, which can take the form of euphoria. People commonly experience an increase in energy and a decreased need for sleep, with many often getting as little as three or four hours of sleep per night, while others can go days without sleeping."
--------------------------------------------------
Note added at 49 mins (2012-04-17 19:55:28 GMT)
--------------------------------------------------
...или по-описателното "еднократно проявяваща се мания".
"Броят на фазите, които са възможни е непредсказуем. Биполярното разстройство може да се ограничи до една фаза за цял живот - мания, хипомания и депресия, може да се прояви само маниакалната, хипоманиакалната или депресивната фаза (понякога в обратен ред) или е възможно да протекат и трите едновременно . Продължителността на фазите се колебае между няколко седмици и 2 години (средно 6-7 месеца), а „светлите“ промеждутъци (наричани интермисии, интерфази) между фазите траят от 5 до 7 години, но е възможно и съвсем да отсъстват.[5]. Среща се по-рядко при мъжете, отколкото при жените (общо взето седем мъже на десет жени)."
"Manic episode
Main article: Mania
Mania is the signature characteristic of bipolar disorder and, depending on its severity, is how the disorder is classified. Mania is generally characterized by a distinct period of an elevated mood, which can take the form of euphoria. People commonly experience an increase in energy and a decreased need for sleep, with many often getting as little as three or four hours of sleep per night, while others can go days without sleeping."
--------------------------------------------------
Note added at 49 mins (2012-04-17 19:55:28 GMT)
--------------------------------------------------
...или по-описателното "еднократно проявяваща се мания".
Note from asker:
| Разговарях със специалисти и казаха, че няма адаптиран термин на български. Посъветваха ме да го преведа като "периодично проявяващ се маниен епизод, който продължава поне по една седмица". |
| Благодаря за съдействието! :) |
Something went wrong...