flangeway gap
Romanian translation: jgheab
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 18:18 Apr 15, 2012 |
| English to Romanian translations [PRO] Tech/Engineering - Transport / Transportation / Shipping / railways | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Augustin Dragoste Romania Local time: 05:35 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 5 | spatiu (distanta) pentru flansa rotilor de tren |
| ||
| 4 +1 | Spațiul de liberă trecere la intrarea contrașinei/aripii |
| ||
| 5 | jgheab |
|
Answers
48 mins confidence: 
spatiu (distanta) pentru flansa rotilor de tren Explanation: La o trecere de cale ferata, umplutura dintre sine, care permite trecerea autovehiculelor peste sine, trebuie sa fie la nivel cu sinele, intre parte interioara a sinei si umplutura trebuie sa existe un spatiu sau o distanta pentru a permite flansei rotilor de tren sa treaca, la ambele sine. |
| ||
Notes to answerer
| |||
| Login to enter a peer comment (or grade) | |||
51 mins confidence: 
peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1Spațiul de liberă trecere la intrarea contrașinei/aripii Explanation: E vorba de macaze și locul, distanța dintre "flanșa" roții și șină, este o contrașină acolo pentru a evita deraiajul. S-a numit și "freewheel passage" adică să permită roții să treacă ... Iată linkuri și citate referitoare la logică: The flangeway gap is the space between the inner edge of a rail and the crossing surface http://wiki.iricen.gov.in/doku/doku.php?id=defects_in_wheels... “Back of the wheel may damage tongue rail while passing through the switch flange-way gap of points and crossing, particularly with curved switches” “If, however, the wheel gauge is less than the minimum value there would be a possibility of the wheel hitting at the back of a tongue rail while passing through the switch flange-way gap, and thus damaging the tongue rail.” http://eur-lex.europa.eu/LexUriServ/LexUriServ.do?uri=CELEX:... „Flangeway depth/Rillentiefe/Profondeur d’ornière/Adâncimea șinei cu contrașină | 4.2.6.2. (f) | Distanța dintre suprafața de rulare și partea inferioară a șinei cu contrașină ( a se vedea distanța nr. 6 din figura 5 de mai jos). | Flangeway width/Rillenweite/Largeur d’ornière/Lățimea șinei cu contrașină | 4.2.6.2 (e) | Distanța dintre suprafața de rulare și o contrașină sau o aripă adiacentă (a se vedea distanța nr. 5 din figura 5 de mai jos). „ „Free wheel passage at check rail/wing rail entry/Freier Raddurchlauf im Radlenker-Einlauf/Flügelschienen-Einlauf/Côte d’équilibrage du contre-rail/Spațiul de liberă trecere la intrarea contrașinei/aripii | 4.2.6.2 (d) | Distanța dintre suprafața de lucru a contrașinei sau a aripii la încrucișare și fața dinspre ecartament a șinei de rulare opuse de-a lungul ecartamentului, măsurată la intrarea contrașinei, respectiv a aripii. (a se vedea distanța nr. 4 din figura 5 de mai jos). Intrarea contrașinei sau a aripii reprezintă punctul în care este permis contactul dintre roată și contrașină sau aripă.” „Figura 5 Geometria aparatelor de cale .................................................................... 4 Spațiul de liberă trecere la intrarea contrașinei/aripii 5 Lățimea șinei cu contrașină 6 Adâncimea șinei cu contrașină ......................................................... http://dexonline.ro/definitie/contrașină “CONTRAȘÍNĂ, contrașine, s. f. Șină de cale ferată așezată paralel cu șinele de cale ferată obișnuită pentru a reduce uzura roților, a evita deraierile la curbele prea pronunțate sau pentru a ridica șoșeaua (în dreptul trecerilor de nivel) la înălțimea șinelor. – Contra1 + șină (după fr. contre-rail) Sursa: DEX '98 (1998) | Adăugată de IoanSoleriu | Semnalează o greșeală| Permalink CONTRAȘÍNĂ ~e f. Șină montată paralel cu linia principală a căii ferate, în special la curbe, pentru a evita deraierile, și la treceri de nivel, pentru a ridica terasamentul șoselei. /contra- + șină Sursa: NODEX (2002) | Adăugată de siveco | Semnalează o greșeală| Permalink CONTRAȘÍNĂ s.f. Șină așezată paralel cu șina unei căi ferate pentru a ușura trecerea roților la curbe și pentru a ridica șoseaua la înălțimea șinelor în dreptul trecerilor de nivel. [Pl. -ne. / < contra- + șină, după fr. contre-rail]. Sursa: DN (1986) | Adăugată de LauraGellner | Semnalează o greșeală| Permalink CONTRAȘÍNĂ s. f. porțiune de șină care dublează șina curentă a unei căi ferate în curbe, pe poduri, în dreptul trecerilor de nivel. (după fr. contre-rail) “ FREEWHEEL PASSAGE = FLANGEWAY GAP http://www.fhwa.dot.gov/environment/sidewalk2/sidewalks208.h... “Railroad crossings have flangeway gaps that allow passage of the wheels of the train. The flangeway gaps are often large exceeding the 13 mm (0.5 in) limit for openings. Railroad crossings are hazardous for all pedestrians and bicyclists. They are particularly hazardous to those who rely on wheeled devices for mobility. Wheelchair and scooter casters, as well as the tires of bicycles can easily get caught in the flangeway gap.” |
| ||
Notes to answerer
| |||
| Login to enter a peer comment (or grade) | |||
1 day 20 hrs confidence:
jgheab Explanation: Jgheabul este spațiul liber dintre șină și contrașină, în care pătrunde buza bandajului de roată de cale ferată. Apare la trecerile de nivel de la intersecția căii ferate cu șoseaua rutieră. La trecerile de nivel trebuie umplut spațiul dintre șine pentru ca vehiculele să poată să la traverseze. Dar, trebuie lăsate și spații libere pentru buza bandajului de roți de cale ferată care se numesc jgheaburi. Dimensiunile acestor jgheaburi sînt reglementate în Instrucția 314 a căilor ferate. -------------------------------------------------- Note added at 1 zi20 ore (2012-04-17 14:51:57 GMT) -------------------------------------------------- La tramvaie se numește tet același spațiu liber. Example sentence(s):
Reference: http://www.scribd.com/doc/64058927/Instructia-314-Format-Mic |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations