Não há erro "remand" significa remeter o caso para aprecição em outra instância OU remeter em custódia, dependendo do contexto do seu texto. (veja abaixo as definições).

Aplicação do termo no processo:
2. Law
a. To send back to custody.
b. To send back (a case) to a lower court with instructions about further proceedings.
Aplicação do termo para o acusado (em direito penal):
1. (Law) Law (of a court or magistrate) to send (a prisoner or accused person) back into custody or admit him to bail, esp on adjourning a case for further inquiries to be made
2. to send back
n
1. (Law) the sending of a prisoner or accused person back into custody (or sometimes admitting him to bail) to await trial or continuation of his trial
2. the act of remanding or state of being remanded
(Law)
on remand in custody or on bail awaiting trial or completion of one's trial