printproofs (cromalins)
Czech translation: nátisky (chromalín)
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 07:25 Apr 14, 2012 |
| English to Czech translations [PRO] Tech/Engineering - Printing & Publishing | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Pavel Prudký | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 +1 | nátisky (chromalín) |
| ||
| 3 +1 | nátisk(y) (kromalín) |
|
Answers
5 mins confidence: 
peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1nátisky (chromalín) Explanation: kontrolní, chemický |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
5 mins confidence: peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1nátisk(y) (kromalín) Explanation: "Společnost DuPont představuje v segmentu nátisků jednu z nejprestižnějších značek. Důležitým příspěvkem k této popularitě byl systém analogového nátisku, který se v období před nástupem CtP zařízení stal de facto standardem pro nátiskování; jeho masové rozšíření vedlo například v našich zemích k tomu, že se pojem „kromalín“ stal prakticky synonymem pro nátisk, aniž by toto označení lidé spojovali s konkrétním produktovým označením" Reference: http://www.svettisku.cz/buxus/generate_page.php?page_id=2740... |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations