Average food check
Portuguese translation: despesa média com alimentação
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 13:58 Apr 12, 2012 |
| English to Portuguese translations [PRO] Bus/Financial - Other | |||||
|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||
|  Selected response from: ghostwriter-BR Brazil Local time: 21:35 | ||||
Grading comment
| |||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 5 | tíquete médio |
| ||
| 3 +1 | despesa média com alimentação |
| ||
| 3 | preço médio da refeição |
|
Answers
18 mins confidence: 
peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1| average food check despesa média com alimentação Explanation: Sugestão |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
3 hrs confidence:
| average food check tíquete médio Explanation: é a forma mais usual de se referir ao gasto médio por cliente |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
14 hrs confidence:
| average food check preço médio da refeição Explanation: sugestão. http://www.s2publicom.com.br/imprensa/ReleaseTextoS2Publicom... (...) O Índice Visa Vale de Preço Médio de Refeição é a mais abrangente e atualizada pesquisa sobre quanto os brasileiros precisam desembolsar ao se alimentar fora de casa. No levantamento, foram entrevistados responsáveis por 4.203 estabelecimentos em 54 cidades entre dezembro de 2010 e janeiro de 2011. Nas localidades escolhidas vivem 58,6 milhões de pessoas. Os resultados estão disponíveis no site: http://www.pesquisaprecomedio.com.br. No mesmo endereço é possível encontrar informações sobre os preços por região dos municípios de São Paulo e Rio de Janeiro. (...) A pesquisa também evidencia a influência do aumento do preço dos alimentos na refeição fora de casa. O preço médio foi elaborado com base em uma refeição completa, composta por prato principal, bebida, sobremesa e café. Desses itens, o que apresentou maior evolução foi o prato principal. (...) = = = = hth. beatriz |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations