Glossary entry (derived from question below)
Spanish term or phrase:
Tribunal de Arbitraje General de la Bolsa de Comercio de Buenos Aires
English translation:
General Arbitration Tribunal of the Buenos Aires Stock Exchange
Added to glossary by
Maria Genovese
Apr 11, 2012 17:24
12 yrs ago
18 viewers *
Spanish term
Tribunal de Arbitraje General de la Bolsa de Comercio de Buenos Aires
Spanish to English
Law/Patents
Law (general)
....se resolverá definitivamente por el Tribunal de Arbitraje General de la Bolsa de Comercio de Buenos Aires de acuerdo con la reglamentación vigente para el arbitraje de derecho que las partes conocen y aceptan."
Proposed translations
(English)
Change log
Apr 11, 2012 17:27: philgoddard changed "Field (specific)" from "Aerospace / Aviation / Space" to "Law (general)" , "Field (write-in)" from "Court matters" to "(none)"
Proposed translations
+4
20 mins
Selected
General Arbitration Tribunal of the Buenos Aires Stock Exchange
General Arbitration Tribunal of the Buenos Aires Stock Exchange
General information
Official name
Tribunal de Arbitraje General de la Bolsa de Comercio de Buenos Aires
Address
Sarmiento 299, 1002
City
Buenos Aires
Country
Argentina
Telephone
(54 11) 4316-7000
Fax
(54 11) 4316-7000
URL
http://www.bcba.sba.com.ar
Email
[email protected]
http://www.jurisint.org/en/ctr/24.html
General information
Official name
Tribunal de Arbitraje General de la Bolsa de Comercio de Buenos Aires
Address
Sarmiento 299, 1002
City
Buenos Aires
Country
Argentina
Telephone
(54 11) 4316-7000
Fax
(54 11) 4316-7000
URL
http://www.bcba.sba.com.ar
[email protected]
http://www.jurisint.org/en/ctr/24.html
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "It`s a matter just of intuition, I cannot see which the difference would be with the rest "
+1
17 mins
Edward Tully
Native in English
Specializes in field
Because your words matter
Native in: English (Variants: UK, US) 
Works in: Spanish to English
Related KudoZ points
:
1662
The Buenos Aires Stock Exchange Arbitration Tribunal
I don't think it's necessary to translate the "general".
[PDF]
Brochure - Severgnini, Robiola, Grinberg & Larrechea www.srgl.com.ar/brochure.pdfHas publicado que a ti también te gusta esto. Deshacer
Formato de archivo: PDF/Adobe Acrobat - Vista rápida
international courts (Buenos Aires Stock Exchange Arbitration Tribunal, Court of the. Argentine Chamber of Commerce, the International Chamber of Commerce, ...
FERNANDEZ QUIROGA AYARRAGARAY & OCAMPO www.fqo.com.ar/English/settlement.html - Traducir esta página
Has publicado que a ti también te gusta esto. Deshacer
We are familiar with the procedures at the ICC, the Buenos Aires Stock Exchange Arbitration Tribunal, and the Buenos Aires Grain Chamber, among others.
Julio César Rivera Abogados adds arbitration lawyer - IFLR1000 www.iflr1000.com/.../Julio-Csar-Rivera-Abogad... - Traducir esta página
Has publicado que a ti también te gusta esto. Deshacer
22 Mar 2012 – ... the United Nations Commission for International Trade Law (UNCITRAL), and the Buenos Aires Stock Exchange Arbitration Tribunal. He is a ...
636 Deutsche Ruckversicherung AG c. Caja Nacional de Ahorro y ... www.berettagodoy.com/en/newsletters.php?id=7En caché
Has publicado que a ti también te gusta esto. Deshacer
... by binding arbitration before the Buenos Aires Stock Exchange Arbitration Tribunal (the "Arbitration Tribunal") and under the arbitration rules of the institution.
[PDF]
Brochure - Severgnini, Robiola, Grinberg & Larrechea www.srgl.com.ar/brochure.pdfHas publicado que a ti también te gusta esto. Deshacer
Formato de archivo: PDF/Adobe Acrobat - Vista rápida
international courts (Buenos Aires Stock Exchange Arbitration Tribunal, Court of the. Argentine Chamber of Commerce, the International Chamber of Commerce, ...
FERNANDEZ QUIROGA AYARRAGARAY & OCAMPO www.fqo.com.ar/English/settlement.html - Traducir esta página
Has publicado que a ti también te gusta esto. Deshacer
We are familiar with the procedures at the ICC, the Buenos Aires Stock Exchange Arbitration Tribunal, and the Buenos Aires Grain Chamber, among others.
Julio César Rivera Abogados adds arbitration lawyer - IFLR1000 www.iflr1000.com/.../Julio-Csar-Rivera-Abogad... - Traducir esta página
Has publicado que a ti también te gusta esto. Deshacer
22 Mar 2012 – ... the United Nations Commission for International Trade Law (UNCITRAL), and the Buenos Aires Stock Exchange Arbitration Tribunal. He is a ...
636 Deutsche Ruckversicherung AG c. Caja Nacional de Ahorro y ... www.berettagodoy.com/en/newsletters.php?id=7En caché
Has publicado que a ti también te gusta esto. Deshacer
... by binding arbitration before the Buenos Aires Stock Exchange Arbitration Tribunal (the "Arbitration Tribunal") and under the arbitration rules of the institution.
Peer comment(s):
| agree |
philgoddard
: The stock exchange appears to have only one such tribunal, so I agree that "general" is unnecessary.
12 mins
|
|
many thanks! ;-)
|
+1
22 mins
General Arbitration Tribunal of the Buenos Aires Stock Exchange
It would seem to be the most frequent translation into English. I've also seen 'Arbitral' and 'court'
General Arbitration Tribunal of the Buenos Aires Stock Exchange
www.intracen.org/General-Arbitration-Tribunal-... -
30 Mar 2003 – The arbitration system implemented by the Buenos Aires Stock Exchange, a non profit corporation, was officially regulated in 1963 when ...
Litigation & Arbitration
www.fmdclegal.com/.../litigationarbitration.html - Traducir esta página
Our practice areas are General Corporate/Mergers & Acquisitions/Private ... and the local General Arbitration Tribunal of the Buenos Aires Stock Exchange.
Procedural decisions of the General Arbitration Tribunal of the Buenos
arbitration.practicallaw.com/8-502-9570 - Traducir esta página
Bloquear todos los resultados de arbitration.practicallaw.com
2 Aug 2010 – Procedural decisions of the General Arbitration Tribunal of the Buenos Aires Stock Exchange are not subject to appeal ...
General Arbitration Tribunal of the Buenos Aires Stock Exchange
www.intracen.org/General-Arbitration-Tribunal-... -
30 Mar 2003 – The arbitration system implemented by the Buenos Aires Stock Exchange, a non profit corporation, was officially regulated in 1963 when ...
Litigation & Arbitration
www.fmdclegal.com/.../litigationarbitration.html - Traducir esta página
Our practice areas are General Corporate/Mergers & Acquisitions/Private ... and the local General Arbitration Tribunal of the Buenos Aires Stock Exchange.
Procedural decisions of the General Arbitration Tribunal of the Buenos
arbitration.practicallaw.com/8-502-9570 - Traducir esta página
Bloquear todos los resultados de arbitration.practicallaw.com
2 Aug 2010 – Procedural decisions of the General Arbitration Tribunal of the Buenos Aires Stock Exchange are not subject to appeal ...
4 hrs
The Buenos Aires Stock Exchange Litigation Court
Me parece mejor usar Court en vez de Tribunal aunque los dos son intercambiables. Aquí en los Estados Unidos se usa más Court, pero no sé a quienes va dirigido esta traducción.
Something went wrong...