This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. German to Italian
  3. Real Estate

Hanggeschoss

Italian translation: piano (terra) parzialmente interrato

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:Hanggeschoss
Italian translation:piano (terra) parzialmente interrato
Entered by: Petra Haag

15:37 Apr 11, 2012
German to Italian translations [PRO]
Marketing - Real Estate
German term or phrase: Hanggeschoss
In un annuncio immobiliare, presente anche su internet, si legge: "Das Gebäude liegt in einem Hanggelände. Es besteht aus zwei Untergeschossen, die als Tiefgarage genutzt werden, einem *****Hanggeschoss*****, einem Erdgeschoss und sechs Obergeschossen".

Qualche idea? Grazie!
Giuseppe Duina
Local time: 19:14
piano terra parzialmente interrato
Explanation:
HDH
Petra

--------------------------------------------------
Note added at 1 Stunde (2012-04-11 16:56:41 GMT)
--------------------------------------------------

o solo "piano parzialmente interrato"
Selected response from:

Petra Haag
Local time: 19:14
Grading comment
grazie a tutti!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +3piano terra parzialmente interrato
Petra Haag
5piano a sbalzo
Giovanni Pizzati (X)
3piano pensile
monica.m


Discussion entries: 6





  

Answers


11 mins   confidence: Answerer confidence 5/5
piano a sbalzo


Explanation:
Risultato 1- 1 Di 1 Per Hanggeschoss





Edilizia e lavori pubblici [COM]

Voce completa




DE


Hanggeschoss














IT


piano a sbalzo














Giovanni Pizzati (X)
Italy
Local time: 19:14
Works in field
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 20
Login to enter a peer comment (or grade)

55 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
piano pensile


Explanation:
,

monica.m
Italy
Local time: 19:14
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 3
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +3
piano terra parzialmente interrato


Explanation:
HDH
Petra

--------------------------------------------------
Note added at 1 Stunde (2012-04-11 16:56:41 GMT)
--------------------------------------------------

o solo "piano parzialmente interrato"

Petra Haag
Local time: 19:14
Native speaker of: German
PRO pts in category: 12
Grading comment
grazie a tutti!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Christel Zipfel: das zweite, denn das Erdgeschoss kommt ja danach
1 hr
  -> Danke Christel!
agree  Anusca Mantovani: il termine preciso è seminterrato
2 hrs
  -> Grazie anusca, ma credo che in italiano con "seminterrato" si intenda che TUTTO il piano sia semi-interrato e non solo una porzione di esso. Seminterrato sarebbe più una cantina.
agree  Sibylle Gassmann
19 hrs
  -> Danke Sybylle :-)
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search