This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to German
  3. Internet, e-Commerce

If you cannot view this email....

German translation: Sollten Sie diese E-Mail nicht lesen können

13:14 Apr 11, 2012
English to German translations [Non-PRO]
Internet, e-Commerce
English term or phrase: If you cannot view this email....
"If you cannot view this Email follow this link"

Is there a standard rendering for this in German? It appears at the top of an email message.
It should be easy, but I am struggling.

All I can come up with is: E-Mail wird nicht angezeigt? Klicken Sie hier!
Michaela Pschierer-Barnfather
United Kingdom
Local time: 12:01
German translation:Sollten Sie diese E-Mail nicht lesen können
Explanation:
...
Selected response from:

Gudrun Wolfrath
Germany
Local time: 13:01
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +6Sollten Sie diese E-Mail nicht lesen können
Gudrun Wolfrath
3Sollte Ihnen diese E-mail nicht zugänglich sein
Horst Huber (X)
3Wenn diese Nachricht nicht gut lesbar ist ...
Iris Mesko


Discussion entries: 3





  

Answers


5 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +6
if you cannot view this email....
Sollten Sie diese E-Mail nicht lesen können


Explanation:
...

Gudrun Wolfrath
Germany
Local time: 13:01
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 12
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Noe Tessmann: Wenn Sie diese E-Mail nicht lesen können, klicken Sie bitte hier.
7 mins
  -> Danke, Noe.
agree  Carolin Haase
14 mins
  -> Danke, Carolin.
agree  ibz
17 mins
  -> Danke, ibz.
agree  Steffen Walter
1 hr
  -> Danke, Steffen.
agree  Ramey Rieger (X)
2 hrs
  -> Danke, Ramey.
agree  Coqueiro: oder: sollte diese E-Mail nicht korrekt/vollständig angezeigt werden (meine ich so zu kennen). Gruß!
2 hrs
  -> Danke, Coqueiro. Gruß zurück!
agree  Ruth Wöhlk
17 hrs
  -> Danke, Ruth.
disagree  Waagerecht: Ähm... Auch wenn ich hier jetzt böse querschieße: Wenn der Betrachter die eMail nicht lesen kann, dann kann er auch den zitierten Satz nicht lesen. Das geht so also nicht.
2 days 4 hrs
  -> Danke, Waagerecht. Wenn der Betrachter die Mail nicht lesen kann, dann kann er weder deinen noch meinen noch irgendeinen anderen Satz lesen.
Login to enter a peer comment (or grade)

4 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
if you cannot view this email....
Sollte Ihnen diese E-mail nicht zugänglich sein


Explanation:
Schwer zu glauben, daß die E-mail vom Inhalt oder der Formulierung her zu schwierig sein sollte.

Horst Huber (X)
United States
Local time: 07:01
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)

12 days   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
if you cannot view this email....
Wenn diese Nachricht nicht gut lesbar ist ...


Explanation:
Schlecht lesbare Emails anhand der vielen Graphiken - da Hilft nur ein Link zur Homepage des Unternehmens


    Reference: http://sysiphus.de/daulex/t_email.html
Iris Mesko
Germany
Local time: 13:01
Native speaker of: Native in SlovenianSlovenian
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search