Apr 11, 2012 10:17
12 yrs ago
3 viewers *
English term
Kazakhstan
Construction, Engineering, Pharmacy, Law
Native in: Russian
Works in: English to Russian, Russian to English
in-licensed products
English to Russian
Medical
Medical: Pharmaceuticals
Фармацевтика
in-licensed products which are manufactured and tested (QC) in countries situated outside of the European Union.
Proposed translations
(Russian)
| 4 | Продукты (товары) с приобретенной лицензией |
evalet
|
| 3 | продукты с национальной лицензией/регистрацией |
Leila Usmanova
|
| 3 | лицензионная продукция |
Igor Kondrashkin
|
Proposed translations
41 mins
Selected
Продукты (товары) с приобретенной лицензией
Т.е. продукты, на которые была куплена лицензия.
Нашла своего рода объяснение понятия in-licensed, на англоязычном сайте:
http://www.greencentrecanada.com/technologies/in-licensed-te...
Нашла своего рода объяснение понятия in-licensed, на англоязычном сайте:
http://www.greencentrecanada.com/technologies/in-licensed-te...
4 KudoZ points awarded for this answer.
18 mins
продукты с национальной лицензией/регистрацией
т.е. продукты, зарегистрированные в какой-либо стране.
По аналогии со следующим http://forum.wordreference.com/showthread.php?t=1890742
in-licensed meaning that the company that has bought an external R&D technology from an outside source for it's own use, be it production, product development.
http://cancerhelp.cancerresearchuk.org/about-cancer/cancer-q...
The committee that reviews drugs for human use (the CHMP) assess the application, and then recommend whether a drug should have ‘marketing authorisation’ (a licence) or not.
По аналогии со следующим http://forum.wordreference.com/showthread.php?t=1890742
in-licensed meaning that the company that has bought an external R&D technology from an outside source for it's own use, be it production, product development.
http://cancerhelp.cancerresearchuk.org/about-cancer/cancer-q...
The committee that reviews drugs for human use (the CHMP) assess the application, and then recommend whether a drug should have ‘marketing authorisation’ (a licence) or not.
44 mins
Igor Kondrashkin
Russian Federation
Russian Federation
Native in Russian
Russian Federation
A translator you can always lean on
Native in: Russian
Works in: English to Russian, Russian to English
Related KudoZ points
:
8
лицензионная продукция
...
Note from asker:
| спасибо |
Something went wrong...