tape or grease pencils

Portuguese translation: fita ou lápis de cera

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:tape or grease pencils
Portuguese translation:fita ou lápis de cera
Entered by: A. Carolina Melo

07:56 Apr 11, 2012
English to Portuguese translations [PRO]
Marketing - IT (Information Technology) / Impressoras
English term or phrase: tape or grease pencils
"This helps restaurants, cafes and coffee shops eliminate manual labelling processes, such as tape or grease pencils, to improve efficiency, order accuracy and, therefore, customer service."

Uma impressora que permite automatizar a etiquetagem de pedidos.
A. Carolina Melo
Portugal
Local time: 03:33
fita ou lápis de cera
Explanation:
Diria assim em PT(pt)...
Selected response from:

Maria Teresa Borges de Almeida
Portugal
Local time: 03:33
Grading comment
Obrigada!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +1fita ou lápis de cera
Maria Teresa Borges de Almeida
4fita ou lápis oleosos
Salvador Scofano and Gry Midttun


  

Answers


5 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
fita ou lápis oleosos


Explanation:
books.google.com.br/books?id=xHE-AAAAYAAJ...Sociedade Propagadora dos Conhecimentos Uteis (Portugal), Sociedade Propagadora dos Conhecimientos Uteis (Lisbon, Portugal) - 1837 - History
mas os portugueses se defenderam como heroes, até que chegaram os ... de lithogra phar em desenhar na. pedra com um lápis oleoso, en lavar a pedra com ...

Salvador Scofano and Gry Midttun
Norway
Local time: 04:33
Specializes in field
Native speaker of: Native in NorwegianNorwegian, Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 543
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
tape or grease pencil
fita ou lápis de cera


Explanation:
Diria assim em PT(pt)...

Maria Teresa Borges de Almeida
Portugal
Local time: 03:33
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 104
Grading comment
Obrigada!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Antonio Carlos Plais do Couto (X): eu também, em PtBr
6 hrs
  -> Obrigada, Antonio!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search