This question was closed without grading. Reason: Other
Apr 10, 2012 19:37
12 yrs ago
1 viewer *
English term
Austria
Die Wortwahl entscheidet
Native in: German (Variants: Austrian, Germany) 
Works in: English to German, Czech to German, Slovak to German
Oil Field Minerals
English to German
Tech/Engineering
Metallurgy / Casting
Hallo noch mal,
wie bei der vorigen Frage: es geht um eine Liste der angebotenen Industriemetalle.
Bin für jeden Hinweis dankbar!
wie bei der vorigen Frage: es geht um eine Liste der angebotenen Industriemetalle.
Bin für jeden Hinweis dankbar!
Proposed translations
(German)
| 2 | Ölfeldmaterialien |
Expertlang
|
| 2 | mineralische Hilfsstoffe für KW-Bohrungen |
Coqueiro
|
Proposed translations
8 mins
Expertlang
Native in German
The Perfect Word
Native in: German
Works in: English to German, French to German, Spanish to German, and 1 more.
Ölfeldmaterialien
so habe ich es gesehen
mehr Info auf
http://www.oilfieldminerals.imerys.com/Aboutus.html
--------------------------------------------------
Note added at 1 day13 hrs (2012-04-12 09:15:41 GMT)
--------------------------------------------------
Die beste Lösung, wenn es noch so viele andere Ausdrücke gibt.
mehr Info auf
http://www.oilfieldminerals.imerys.com/Aboutus.html
--------------------------------------------------
Note added at 1 day13 hrs (2012-04-12 09:15:41 GMT)
--------------------------------------------------
Die beste Lösung, wenn es noch so viele andere Ausdrücke gibt.
Note from asker:
| Danke, Expertlang. Das hilft mir aber nicht weiter und ich habe letztlich der Agentur mitgeteilt, dass sie für die Fachausdrücke (derer kamen auf den nächsten Seiten noch sehr viele - alles spanische Dörfer für mich) einen auf Metallbe-/-verarbeitung spezialisierten Übersetzer suchen müssen. |
8 mins
mineralische Hilfsstoffe für KW-Bohrungen
Bin mir inhaltlich ziemlich sicher, dass es um Hilfstoffe für Bohrspülungen wie z.B. Bentonit oder Baryt geht. Ein deutscher Begriff dafür ist mir nicht geläufig. Vielleicht kommt noch ein besserer Vorschlag.
--------------------------------------------------
Note added at 1 Tag17 Stunden (2012-04-12 13:24:21 GMT)
--------------------------------------------------
auch hier: Ich kann diese Gründe gut verstehen und finde es einfach toll, so mit dem Problem umzugehen!
--------------------------------------------------
Note added at 1 Tag17 Stunden (2012-04-12 13:24:21 GMT)
--------------------------------------------------
auch hier: Ich kann diese Gründe gut verstehen und finde es einfach toll, so mit dem Problem umzugehen!
Note from asker:
| Hier gilt das gleiche, wie bei der anderen Frage (Bulk and Trace Feed Minerals). Ich kann nicht beurteilen, wie hilfreich die Antworten sind und habe der Agentur mitgeteilt, dass sie für diese Fachbegriffe jemanden suchen müssen, der sich in diesem Gebiet auskennt. TROTZDEM tausend Dank für die Mühen! |
Something went wrong...