Apr 10, 2012 16:12
12 yrs ago
Japanese term
浮き種現象
Japanese to English
Science
Materials (Plastics, Ceramics, etc.)
polymer fibers
セメントスラリー液中での繊維の分散が悪く、繊維がスラリー表面に浮上する現象（浮き種現象）が発生し、添加した繊維の有効添加量が減少するために所定の補強効果が得られない
Is there a specific technical term for 浮き種現象 in the field of polymer fibers? The word appears in the document 34 times, usually within long, complex sentences, so I don’t want to translate it into a phrase such as “floating to the surface of the slurry.”
Is there a specific technical term for 浮き種現象 in the field of polymer fibers? The word appears in the document 34 times, usually within long, complex sentences, so I don’t want to translate it into a phrase such as “floating to the surface of the slurry.”
Proposed translations
(English)
| 3 | floating fibre phenomenon/occurrence |
cinefil
|
| 4 | fibers 'floating up' to the surface of the concrete matrix |
Naoki Watanabe
|
| 2 | floating (bubbles) phenomenon |
Yumico Tanaka (X)
|
| 2 | Buoyancy |
V N Ganesh
|
References
| Origin? |
MalteLaurids
|
Proposed translations
9 hrs
Selected
floating fibre phenomenon/occurrence
This invention relates to an extremely strong reinforcing cement which is uniformly dispersed in a cement slurry without having floating fibres and also has excellent sedimentation in the cement slurry.
http://www.patentgenius.com/patent/6010786.html
http://www.slb.com/~/media/Files/resources/oilfield_review/o...
Some fibers have the problem of floating to the surface of the concrete and leaving a dog hair look on the surface.
http://susan-noppe.suite101.com/making-concrete-counter-tops...
http://www.patentgenius.com/patent/6010786.html
http://www.slb.com/~/media/Files/resources/oilfield_review/o...
Some fibers have the problem of floating to the surface of the concrete and leaving a dog hair look on the surface.
http://susan-noppe.suite101.com/making-concrete-counter-tops...
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "I guess no technical term exists, but you provided some interesting and relevant links."
15 mins
floating (bubbles) phenomenon
As you need a shortened phrase this may work. The "tane" (sorry no Japanese font in my cell) here means bubbles of the materials floating on the surface, I assume.
Note from asker:
| Thank you. I guess there is no technical term for it. |
2 hrs
Naoki Watanabe
United States
United States
Native in Japanese
&
English
United States
Technical Translation and Interpreting
Native in: English 
, Japanese
Works in: English to Japanese, Japanese to English
Related KudoZ points
:
4
fibers 'floating up' to the surface of the concrete matrix
Flynn L. Auchey, Ph.D. uses the phrase "fibers 'floating up' to the surface of the concrete matrix" in his paper.
Please refer to this paper:
Feasibility Study: Using Recycled Polymer Fibers as Secondary Reinforcement in Concrete Structures
Flynn L. Auchey, Ph.D.
The Virginia Tech Polytechnic University
Please refer to this paper:
Feasibility Study: Using Recycled Polymer Fibers as Secondary Reinforcement in Concrete Structures
Flynn L. Auchey, Ph.D.
The Virginia Tech Polytechnic University
Note from asker:
| Thank you. I guess there is no technical term for it. Thank you for the reference as well. It was hard to choose between your links and Cinefil's for awarding points. |
22 hrs
Buoyancy
: Buoyancy is the phenomenon (discovered by Archimedes) that an object less dense than a fluid will float in the fluid. More generally, Archimedes' ...
physics.about.com/od/glossary/g/buoyancy.htm
physics.about.com/od/glossary/g/buoyancy.htm
Reference comments
10 hrs
MalteLaurids
Native in: German
Works in: German to Japanese, Japanese to German, English to Japanese, and 1 more.
Reference:
Origin?
Maybe this is the origin of this term? I don't quite see the similarity, though, apart from the floating.
Something went wrong...