Glossary entry

English term or phrase:

Synergistic Problem Solving Model

German translation:

synergistisches Problemlösungsmodell

Added to glossary by BrigitteHilgner
Apr 9, 2012 19:54
12 yrs ago
1 viewer *
English term

Synergistic Problem Solving Model

English to German Bus/Financial Management Steigerung von Unternehmenseffektivität
Ein Problemlösemodell, das zu effektiven Entscheidungen führt und bei dem folgende Faktoren mit einfließen: rationale Fähigkeiten, aufgabenbezogene Fähigkeiten und solche im zwischenmenschlichen Bereich.
Proposed translations (German)
3 +2 synergistisches Problemlösungsmodell
Change log

Apr 11, 2012 17:27: BrigitteHilgner Created KOG entry

Discussion

Ute Neumaier (asker) Apr 10, 2012:
alle danke für euer reges Mitdenken und Recherchieren. Ich werde Brigittes Vorschlag nehmen. VG
BrigitteHilgner Apr 10, 2012:
Ist das schön ... wenn bei einer Kudoz-Frage Höflichkeit herrscht und nicht alle allen anderen an die Gurgel wollen, wie hier auch schon beobachtet. :-) Ich habe meinen Vorschlag ordnungsgemäß als Antwort eingestellt. Frohes Schaffen allerseits!
Rolf Kern Apr 10, 2012:
Brigitte... ...hat den Vorrang
BrigitteHilgner Apr 10, 2012:
@Uta: Guten Morgen, auf der Website war ich gestern abend auch schon (ich hatte die wörtliche Übersetzung bei google eingegeben und festgestellt, dass die Trefferquote gering war). Vielleicht hat da jemand ein neues Modell entwickelt (geschieht ja häufig), ein altes modifiziert (noch häufiger) oder einem Kind einfach nur einen neuen Namen gegeben? Die Welt braucht neue Ansätze ...
Uta Kappler Apr 9, 2012:
@Brigitte und @Rolf Möchte nicht einer von Euch beiden "synergistisches Problemlösungsmodell" als Antwort eingeben? Ich habe diesen Begriff doch tatsächlich hier gefunden:
<br>http://www.humansynergistics.de.com/products/documents/Simul... Problemlösung" kommt dort ebenfalls mehrfach vor.
Ute Neumaier (asker) Apr 9, 2012:
Rolf es ist eine PPT und wird nicht sehr detailliert benannt. Es geht um Strategien für Führungskräfte. Es werden verschiedene Problemlösungsmodelle genannt: 1. Rational Problem Solving Process, dann 2. Synergistic Problem Solving Model. DAzu gehören: Rational Skills, Analyzing the Situation, Setting Objectives, Simplifying the Problem, Considering Alternatives, Discussing the Consequences. Dann noch "Task Skills: Knowledge, Resources" und dann noch "Interpersonal Skills: Listening, Supporting, Differing, Participating, Striving for Consensus.
Rolf Kern Apr 9, 2012:
Wo ist er Kontext? Ohne diesen bleibt nur die Lösung "synergistisches Problemlösungsmodell".
Ute Neumaier (asker) Apr 9, 2012:
Brigitte das habe ich auch erst vermutet, aber ich konnte damit nichts googeln, also ging ich davon aus, dass es dafür einen anderen Begriff geben muss, den ich aber nicht fand.
BrigitteHilgner Apr 9, 2012:
Spricht irgendetwas gegen ... synergistisches Problemlösungsmodell?

Proposed translations

+2
11 hrs
Selected

synergistisches Problemlösungsmodell

Na, wenn mir alle zureden, trau' ich mich mal. ;-)
Peer comment(s):

agree Uta Kappler : Ja genau!
6 hrs
Danke schön, Uta. Und noch einen erfolgreichen Endspurt vor dem Feierabend!
agree Rolf Kern
8 hrs
Danke schön, Rolf. Schönen Feierabend!
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer. Comment: "Danke Brigitte"

Reference comments

1 hr
Reference:

Synergetische Modelle

Something went wrong...
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search