Jul 10, 2003 09:31
20 yrs ago
1 viewer *
English term
YOUR COMPETITIVE EDGE - over 40 YEARS!
Native in: English 
, German
Works in: English to German, German to English, Portuguese to German, and 3 more.
sell stock purchase shares
English to German
Bus/Financial
shares
Leider nicht mein Gebiet, aber der Ausdruck taucht in einem Brief auf.
Ganze Satz lautet:
You may continue to sell stock purchase shares or exercise stock option shares using this account.
Vielen Dank
Norbert
Ganze Satz lautet:
You may continue to sell stock purchase shares or exercise stock option shares using this account.
Vielen Dank
Norbert
Proposed translations
(German)
| 4 +1 | Aktien verkaufen, Anteile kaufen |
Andy Lemminger
|
| 2 | Aktien kaufen und verkaufen |
Ralf Lemster
|
Proposed translations
+1
7 mins
Andy Lemminger
Canada
Canada
Native in German
Canada
Finance&IT: Auditor & Software Developer
Native in: German 
Works in: English to German
Related KudoZ points
:
2242
Selected
Aktien verkaufen, Anteile kaufen
Ich vermute, dass in beiden Fällen Aktien gemeint sind. Shares können auch Fondsanteile sein, daher ist Anteile im Zweifel sicherer (da beide Bedeutungen). Stock andererseits könnten Vorräte sein, das scheint mir hier aber nicht zu passen
--------------------------------------------------
Note added at 2003-07-10 09:46:03 (GMT)
--------------------------------------------------
Nach deinem Kommentar ist das klar. Es handelt sich um ein Konto für Belegschaftsaktien: mit Hilfe dieses Kontos Aktien verkaufen, kaufen oder Optionsrechte ausüben
--------------------------------------------------
Note added at 2003-07-10 09:46:03 (GMT)
--------------------------------------------------
Nach deinem Kommentar ist das klar. Es handelt sich um ein Konto für Belegschaftsaktien: mit Hilfe dieses Kontos Aktien verkaufen, kaufen oder Optionsrechte ausüben
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Vielen Dank. Bin froh, dass nicht nur ich bei dieser verkorksten Formulierung ins Rätsenl gekommen bin."
4 mins
Ralf Lemster
Germany
Germany
Native in German
Germany
The language of financial markets
Native in: German
Works in: English to German, German, German to English, and 1 more.
Related KudoZ points
:
4899
Aktien kaufen und verkaufen
Der Ausgangssatz hört sich sehr merkwürdig an - kann man das evtl. nachprüfen?
Discussion