English term
turnover ratios activity
Apr 9, 2012 12:03: changed "Kudoz queue" from "In queue" to "Public"
Proposed translations
Germany
http://www.trasla.com
Native in: Portuguese
Works in: German to Portuguese, English to Portuguese, Spanish to Portuguese, and 35 more.
índices de rotatividade
| agree |
Katherine Schirmer-Tully (X)
: Concordo. Veja também: http://www.rh.com.br/Portal/Relacao_Trabalhista/Entrevista/3... http://www.munfort.com.br/munfort/?ac=noticia&id=18
7 hrs
|
|
Obrigado, Katherine.
|
|
| agree |
Antonio Carlos Plais do Couto (X)
11 hrs
|
|
Obrigado, Antonio Carlos.
|
Brazil
Translation services since 1999
Native in: Portuguese
Works in: English to Portuguese, Portuguese
Índices de volumes de negócios (ou atividade dos índices de movimentação)
http://www.investorwords.com/5094/turnover.html
Norway
Salvador Scofano and Gry Midttun
Engineer:Oil&Gas/Electron/Finan/Law/HSEQ
Native in: Norwegian 
, Portuguese
Works in: English to Portuguese, Norwegian to Portuguese, Portuguese to Norwegian, and 19 more.
(índice de) rentabilidade da atividade
Activity/Turnover Ratio Homework Help, Assignment Help, Online ...
www.thehomeworkhelp.co.uk/.../Activity-Turno... - Traduzir esta página
Activity ratios measure how effectively the firm employs its resources. These ratios are also called turnover ratios which involve comparison between the level of ...
www.milkpoint.com.br/.../leite-em-2011-rentabilidade-favora...
26 dez. 2011 – Considerando que os demais custos apresentam pouca variação no curto prazo, esse é um indício de melhoria da rentabilidade da atividade ...
Incidência dos rácios do volume de negócios
EN deliveries
t
shipments
turnover
sales
turnover index
PT volume de negócios
ACTIVIDADE ECONÓMICA, FINANÇAS [COM] Entrada completa
EN overturn
turnover
sales
PT volume de negócios
http://www.linguee.pt/portugues-ingles/traducao/volume de ne...
Precisão na tradução PT(BR) - ENG.
Native in: English
Works in: Portuguese to English, English to Portuguese, English, and 1 more.
taxa de turnover
Poderia ser utilizada “taxa de rotatividade” se o sentido for relacionado às contratações e desligamentos de funcionários duma empresa.
http://www.anelore.com/index.php?titulo-Turn-Over-Calculo-Rotatividade-Empresa&content=2028&show
Pro Translator/Interpreter
Native in: Portuguese
Works in: Portuguese to English, English to Portuguese
Discussion
"turnover" tem acepções diferentes em protuguês, dependendo da área de negócios:
RH = índice de rotatividade (da mão de obra)
Finanças = faturamento/receita
Análise de negócios = rotatividade (dos ativos/dos estoque/do contas a receber/etc)
Verifique qual das duas é a correta para seu caso