boxed gardens
Portuguese translation: canteiros de sebes
| 18:49 Apr 5, 2012 |
| English to Portuguese translations [PRO] Tourism & Travel | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Antonio Carlos Plais do Couto (X) Brazil Local time: 18:08 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 | jardins (canteiros) em caixa / jardins (canteiros) encaixotados/ canteiros em foma de caixa |
| ||
| 4 | canteiros de sebes |
| ||
| 3 | jardins franceses clássicos |
| ||
| 3 | canteiros |
|
| Discussion entries: 2 | |
|---|---|
Answers
8 mins confidence: 
jardins (canteiros) em caixa / jardins (canteiros) encaixotados/ canteiros em foma de caixa Explanation: http://www.google.de/search?q="boxed gardens"&hl=de&prmd=imv... -------------------------------------------------- Note added at 19 minutos (2012-04-05 19:08:48 GMT) -------------------------------------------------- Pois é, rápido e rasteiro como o ataque do Cruzeiro!;) |
| ||
Notes to answerer
| |||
| Login to enter a peer comment (or grade) | |||
47 mins confidence:
jardins franceses clássicos Explanation: várias rederências no google. |
| ||
Notes to answerer
| |||
| Login to enter a peer comment (or grade) | |||
2 hrs confidence:
canteiros Explanation: Sugestão. |
| ||
Notes to answerer
| |||
| Login to enter a peer comment (or grade) | |||
3 hrs confidence:
canteiros de sebes Explanation: Veja explicação na frase abaixo, extraída da referência. Você encontrará este termo também para designar canteiros plantados em caixas, para colocação em espaços pequenos ou para facilitar a movimentação, mas com certeza não é este o caso Example sentence(s):
Reference: http://www.felco.ch/felco/pages/article.page?name=2011-06+JA... |
| ||
Grading comment
| |||
Notes to answerer
| |||
| Login to enter a peer comment (or grade) | |||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations