This question was closed without grading. Reason: Answer found elsewhere
Apr 5, 2012 06:55
12 yrs ago
English term
France
Review Menu
English to French
Other
Computers (general)
Medical records management
Quel est l'équivalent francais de "Review Menu" dans la phrase suivante :
"From the Patient Review menu, select Delete record."
Il s'agit d'un logiciel de gestion des électrocardiogrammes, incluant les dossiers des patients.
Merci pour vos réponses
François Bégon
"From the Patient Review menu, select Delete record."
Il s'agit d'un logiciel de gestion des électrocardiogrammes, incluant les dossiers des patients.
Merci pour vos réponses
François Bégon
Proposed translations
(French)
| 4 +1 | menu Révision |
Helen Portefaix
|
| 4 | Menu Historique du patient |
Patrick Arbaut
|
Proposed translations
+1
32 mins
Helen Portefaix
United Kingdom
United Kingdom
Native in French
United Kingdom
English to French Translator/Copywriter
Native in: French (Variant: Standard-France) 
Works in: English to French
menu Révision
Dans tous les logiciels "grand public", le menu ou onglet "Review" est traduit par "Révision" si le logiciel est installé en version française.
Exemple: les logiciels Microsoft Office (Word, Excel etc...). Voir lien vers les pages d'aide Microsoft en français, qui nous donnent la consigne Dans le menu Révision, cliquez sur Grammaire et orthographe, accompagnée d'un imprimé écran où vous pouvez voir la traduction française de chaque onglet du ruban.
Bien sûr, je ne peux pas être certaine que la traduction est la même pour votre logiciel de gestion des électrocardiogrammes, mais tous les logiciels, programmes et plate-formes web sur lesquels j'ai été amenée à travailler traduisent "Review" par "Révision" dans le contexte d'un menu de fonctions.
Exemple: les logiciels Microsoft Office (Word, Excel etc...). Voir lien vers les pages d'aide Microsoft en français, qui nous donnent la consigne Dans le menu Révision, cliquez sur Grammaire et orthographe, accompagnée d'un imprimé écran où vous pouvez voir la traduction française de chaque onglet du ruban.
Bien sûr, je ne peux pas être certaine que la traduction est la même pour votre logiciel de gestion des électrocardiogrammes, mais tous les logiciels, programmes et plate-formes web sur lesquels j'ai été amenée à travailler traduisent "Review" par "Révision" dans le contexte d'un menu de fonctions.
Example sentence:
Dans le menu Révision, cliquez sur Grammaire et orthographe.
Peer comment(s):
| agree |
Dominique Stiver
: je ne vois aucune objection...
17 mins
|
| neutral |
Pascale van Kempen-Herlant
: Je crois que le terme à traduire est "[Patient Review] menu" et non pas "Review Menu".
25 mins
|
8 days
Patrick Arbaut
Argentina
Argentina
Native in French
Specializes in field
Argentina
French (France) Tech. Translator, 18 Yrs
Native in: French
Works in: English to French, Spanish to French, Italian to French
Menu Historique du patient
Menu d'un logiciel de gestion des patients d'un hôpital,
L'historique du patient aide le médecin traitant à suivre le dossier de son patient pour par exemple évaluer l'efficacité d'un traitement...
L'historique du patient aide le médecin traitant à suivre le dossier de son patient pour par exemple évaluer l'efficacité d'un traitement...
Discussion
Merci
Francois Begon
Question déjà posée hier ?? http://fra.proz.com/kudoz/english_to_french/medical:_instrum...