Glossary entry (derived from question below)
German term or phrase:
Rückstellprobe
English translation:
reference sample
Added to glossary by
Kim Metzger
Jul 9, 2003 18:49
20 yrs ago
3 viewers *
German term
Rueckstellproben
German to English
Bus/Financial
Livestock / Animal Husbandry
Rueckstellproben
Jeder Besteller von Loseware „Offene Stalltür“-Futtermittel hat bei jeder Lieferung das Recht, die kostenfreie Lieferung eines verplombten Rückstellmusters zu verlangen.
In diesem Falle hat er dies dem Verkäufer spätestens drei Tage vor dem vereinbarten Liefertermin mitzuteilen. Die Probennahme hat entsprechend der Futtermittelprobenahme- und Analyseverordnung in der jeweils geltenden Fassung zu erfolgen.
Contract about animal feed
Jeder Besteller von Loseware „Offene Stalltür“-Futtermittel hat bei jeder Lieferung das Recht, die kostenfreie Lieferung eines verplombten Rückstellmusters zu verlangen.
In diesem Falle hat er dies dem Verkäufer spätestens drei Tage vor dem vereinbarten Liefertermin mitzuteilen. Die Probennahme hat entsprechend der Futtermittelprobenahme- und Analyseverordnung in der jeweils geltenden Fassung zu erfolgen.
Contract about animal feed
Proposed translations
(English)
4 +2 | reference sample | Kim Metzger |
4 +1 | retained sample | desiderata (X) |
5 | Resetting samples | Sanaa Omrany |
Change log
Dec 20, 2010 11:21: Steffen Walter changed "Field (specific)" from "(none)" to "Livestock / Animal Husbandry"
Proposed translations
+2
10 mins
Selected
reference sample
According to Hamblock.
4 KudoZ points awarded for this answer.
+1
1 hr
retained sample
See:
http://www.asasea.com/technical/ft27-1995.html
and some other feed-related sites that use this term.
Also:
forum.leo.org/archiv, searching on Rückstellmuster.
http://www.asasea.com/technical/ft27-1995.html
and some other feed-related sites that use this term.
Also:
forum.leo.org/archiv, searching on Rückstellmuster.
7 hrs
Resetting samples
Each orderer of lot commodity?Offene Stalltuer? feeds has with each supply the right to require the free supply of a verplombten resetting sample. In this case it has to communicate this to the Verk?ufer sp?testens three days before the agreed upon date of delivery. Those has according to the feed sampling and analysis regulation in the valid in each case version to take place.
Danke.....
Danke.....
Something went wrong...