This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Arabic
  3. Cinema, Film, TV, Drama

crucial hinge

Arabic translation: نقطة محورية خاسمة /أساسية

04:52 Apr 4, 2012
English to Arabic translations [PRO]
Art/Literary - Cinema, Film, TV, Drama / الهندسة المعمارية وعلاقتها بالسينما
English term or phrase: crucial hinge
As the previous sections imply, the basis for such a negotiation will be, as Shiel and
Fitzmaurice describe, a certain “spatial turn.” Indeed, if the aim of this project is to
further our understandings of cinematic space, that aspiration is allowed for—and even,
perhaps, demanded by—the ways in which space operates as a crucial hinge on which the
films and theories to be discussed turn. In other words, the space in which we will lodge
our analysis is opened by a common concern among the films, filmmakers, and theorists
listed above (along with others) with space itself. In this way, then, we might say that part
of our goal is to understand the ways in which the above listed films stand as testing
grounds for, reflections on, and even negations of the spatial theories of De Certeau,
Gilles Deleuze, and other theorists who will be invoked in our discussion.
Mokhtar Nabaleh
Egypt
Arabic translation:نقطة محورية خاسمة /أساسية
Explanation:
نقطة محورية خاسمة /أساسية يتوقف الأمر عليها
Selected response from:

einass kandil
Egypt
Local time: 21:33
Grading comment
Thank you.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5نقطة حاسمة
ELLORD REDA
4نقطة محورية خاسمة /أساسية
einass kandil


  

Answers


4 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
نقطة محورية خاسمة /أساسية


Explanation:
نقطة محورية خاسمة /أساسية يتوقف الأمر عليها

einass kandil
Egypt
Local time: 21:33
Works in field
Native speaker of: Native in ArabicArabic, Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 48
Grading comment
Thank you.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  Said Abouharia: I think you meant "نقطة محورية حاسمة"
5 hrs
  -> نعم حاسمة It is a typo
Login to enter a peer comment (or grade)

1 day 2 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5
نقطة حاسمة


Explanation:
نقطة حاسمة / محورية / فاصلة في اتجاه شيء معين (ويجب ان يكون الشئ صحيح)

ELLORD REDA
Local time: 21:33
Native speaker of: Native in FrenchFrench
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search