major OEM

21:55 Apr 3, 2012 

Im Prinzip stimme ich mit "Erstausrüster" für OEM überein, besonders im Kfz-Bereich. In diesem konkreten Fall von Motoren, bei denen in den allermeisten Fällen (Ausnahme: Baumaschinen, Grubenfahrzeuge) der OEM mit dem Fahrzeughersteller identisch ist, ziehe ich "Hersteller" vor.

07:27 Apr 3, 2012 

@opolt
"im Dt. funktioniert das semantisch so nicht -- z.B. kann man schreiben: "hochbelastbare/-beanspruchbare Anwendungen"

Solche Anwendungen gibt es semantisch auch nicht, höchstens syntaktisch. ;-)

20:36 Apr 2, 2012 

... doppelten Bezug von "heavy duty" hatte ich übersehen -- m.E. ein typischer Fall, wo man das aufdröseln muss, denn im Dt. funktioniert das semantisch so nicht -- z.B. kann man schreiben: "hochbelastbare/-beanspruchbare Anwendungen und erschwerte/raue Betriebsbedingungen".

20:36 Apr 2, 2012 

'-:)

20:06 Apr 2, 2012 

Ich glaube, es sind hier wohl eher bedeutende "Erstaustatter" oder "Originalausstatter" gemeint (OEMs eben ;-)). "Hersteller" ginge in diesem Kontext wohl auch, aber von "Erbauern" würde ich Abstand nehmen.

19:58 Apr 2, 2012 

Ich finde Erbauer auch etwas seltsam. Und bei heavy duty ist die Schwierigkeit, dass das "heavy duty" sowohl für die applications als auch für das environment herhalten muss, eine wahrhaft schwere Bürde ... aber mir ging es in erster Linie um "Erbauer" vs. "Hersteller".

19:48 Apr 2, 2012 

... "Erbauer"? -- Klingt nicht so erbaulich. Und "Hersteller", ja wenn's ganz allgemein ausgedrückt werden soll, warum nicht "Partnerhersteller"?

Es finden sich übrigens zahlreiche Einträge für "OEM" in den Glossaren.

Das Apostroph ist im Engl. überflüssig, im Dt. ist es das m.E. eigentlich auch, aber so stören tut's mir jetzt ooch nich so. Richtige Deppenapostrophe sind doch auch nur die für den Genitiv, oder irre ich mich?

Und "enge Zusammenarbeit" klingt für mich weit besser als "weitreichende" -- letzteres klingt im Dt. schief, finde ich.

"Heavy duty": eher "erschwerte B.bedingungen", würde ich sagen, aber es gibt noch bessere Ausdrücke, die mir jetzt aber nicht einfallen wollen.

19:43 Apr 2, 2012 

"Deppen'apo'stroph'" auch Apostrophitis genannt: http://www.tekom.de/index_neu.jsp?url=/servlet/ControllerGUI... <br>Lehne ich als dt. Sprachgrausamkeit ab.