Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
bring to life
Indonesian translation:
mewujudkan
English term
Australia
Native in: English
Works in: Indonesian to English, English to Indonesian, Thai to English, and 1 more.
bringing to life
Dalam kalimat ini "bringing to life" merupakan kiasan yang tidak terlalu jelas maknanya. Mungkin sengaja dipakai untuk memberi makna ganda. Dari satu segi, dapat diartikan bahwa kalau tidak melakukan communtiy engagement dengan baik, proyeknya bisa menemui jalan buntu sehingga tidak bisa beroperasi. Dari segi lain, dapat diartikan bahwa dengan mengadakan communication dan community engagement proyeknya menjadi lebih hidup, lebih bergairah, karena semua pihak terlibat secara penuh. Bagaimana menyampaikan makna ganda ini dalam bahasa Indonesia?
Apr 4, 2012 22:31: ErichEko ⟹⭐ Created KOG entry
Proposed translations
Indonesia
Legal, Marketing, Biz, Software, Games
Native in: Indonesian (Variant: Standard-Indonesia) 
Works in: English to Indonesian, Indonesian to English
upaya mewujudkan
Setuju dengan penafsiran Mas Sudiatno, namun ini versi lokalnya.
Karena bringing adalah gerund (kata benda), terjemahan dipermanis dengan menambahkan upaya ke mewujudkan alih-alih memaksakan pembendaan ke pewujudan. Kalimat pembuka menjadi::
Ketika menyangkut upaya mewujudkan proyek sumberdaya dan infrastruktur...
Indonesia
Reliable with verified legal credentials
Native in: Indonesian
Works in: English to Indonesian, Indonesian to English
menghidupkan
It may also be translated into "membangkitkan".
--------------------------------------------------
Note added at 18 mins (2012-03-29 21:42:19 GMT)
--------------------------------------------------
KBBI provides the following meaning for "menghidupkan":
meng·hi·dup·kan v menjadikan (membuat, menyebabkan) hidup (dipakai dl berbagai makna spt menyalakan, membangkitkan kembali, membakar): ~ api; ~ orang mati; ~ semangat; ~ mesin mobil; ~ perkumpulan; ~ harapan;
http://bahasa.kemdiknas.go.id/kbbi/index.php
| Memang betul analisanya, hampir saya mau tetap harfiah, tetapi akhirnya saya pilih kata kerja lain yang saya anggap sedikit lebih wajar. |
Indonesia
Marketing, Business, IT and Education...
Native in: Indonesian 
, Javanese
Works in: English to Indonesian, Indonesian to English, English to Javanese
menggiatkan
meng·gi·at·kan v 1 membuat menjadi giat (aktif, bergairah, dan bersemangat); mengaktifkan; 2 mendorong (memberi atau membangkitkan semangat dsb) supaya menjadi lebih giat; menggalakkan; memperhebat: marilah kita bersama ~ orang kampung untuk menabung;
http://bahasa.kemdiknas.go.id/kbbi/index.php
realisasi
| Terima kasih banyak atas usul ini yang memang cocok dengan maknanya di sini. Tetapi akhirnya saya pilih sinonimnya, mewujudkan. |
Indonesia
Creating value in your business
Native in: Indonesian (Variants: Javanese, Standard-Indonesia)
Works in: English to Indonesian, Indonesian to English, English to Javanese, and 1 more.
membuat lebih bermakna
Membuat Segalanya Lebih Bermakna.
http://nurulhudasiregar.dagdigdug.com/
Namun, yang membuat hubungan itu lebih bermakna adalah ketika kita saling membutuhkan.
http://www.dimasprasetyo.net/tag/diana-ross/feed
Indonesia
Your English-Indonesian Translator
Native in: Indonesian
Works in: English to Indonesian, Indonesian to English
menjalankan proyek
Netherlands
With 30 years of experience
Native in: Indonesian (Variant: Standard-Indonesia)
Works in: English to Indonesian, Indonesian to English, Dutch to Indonesian, and 2 more.
mengusahakan
bringing to life
mengusahakan
Something went wrong...