This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Italian
  3. Fisheries

chod

Italian translation: montatura

20:18 Mar 29, 2012
English to Italian translations [PRO]
Science - Fisheries
English term or phrase: chod
Chod Safety System
This is the only helicopter system that allows the top bead to fall completely off the line, enabling the rig to freely travel up and off the leader for total safety. The range includes a Leadcore Chod Safety System and a Naked Chod Safety System for use without a leader.
Maria Rosaria Contestabile
Local time: 23:33
Italian translation:montatura
Explanation:
Se vuoi tradurlo, forse questo termine potrebbe funzionare.

L’Helicopter Chod Rig è una montatura elicottero
già pronta per entrare in pesca, basta
solo inserire il terminale innescato, collegarla
e scegliere il piombo più adatto alla circostanza.
Confezione da un leader da 76cm.

http://www.bestone.it/pdf_web_2011/06_2011_Korda.pdf
Selected response from:

Danila Moro
Italy
Local time: 23:33
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4chod
Francesco Badolato
3montatura
Danila Moro


  

Answers


24 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
chod


Explanation:
Di solito si parla di "chod rig" e rimane invariato.
Si utilizza specialmente per la pesca alla carpa.

In questo sito lo descrive nel dettaglio. Si parla proprio del
"rig a elicottero"
www.carpmagazine.it/GuidaRigsFox.pdf

Francesco Badolato
Italy
Local time: 23:33
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 24
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
montatura


Explanation:
Se vuoi tradurlo, forse questo termine potrebbe funzionare.

L’Helicopter Chod Rig è una montatura elicottero
già pronta per entrare in pesca, basta
solo inserire il terminale innescato, collegarla
e scegliere il piombo più adatto alla circostanza.
Confezione da un leader da 76cm.

http://www.bestone.it/pdf_web_2011/06_2011_Korda.pdf

Danila Moro
Italy
Local time: 23:33
Native speaker of: Italian
PRO pts in category: 8

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  Francesco Badolato: Il chod è una cosa ben specifica per la pesca alla carpa e rimane invariato.
9 mins
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search