Wederpartij

Russian translation: контрагент

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Dutch term or phrase:Wederpartij
Russian translation:контрагент
Entered by: Olga Tichomirova-ten Zijthoff

20:01 Mar 28, 2012
Dutch to Russian translations [PRO]
Law/Patents - Law: Contract(s) / Algemene voorwaarden
Dutch term or phrase: Wederpartij
Термин в тексте "Algemene voorwaarden".
Примеры из текста:
'Wederpartij: de partij die met XXX een Overeenkomst aangaat';
'...de overeenkomst tussen ХХХ en de Wederpartij met betrekking tot de Diensten';
'De Wederpartij zal de Diensten afnemen met inachtneming van het bepaalde in de Overeenkomst'.

Подходит ли здесь "Противоположная сторона" или "противная сторона"? Думаю, что есть еще какие-то более нейтральные варианты.... или нет. Заранее спасибо за помощь!
Olga Tichomirova-ten Zijthoff
Netherlands
Local time: 20:31
контрагент
Explanation:
КОНТРАГЕНТ - лицо или учреждение, принявшее на себя те или иные обязательства по договору; каждая из сторон в договоре по отношению друг к другу.

Противоположная сторона - этот вариант тоже возможен.
Selected response from:

Natalia Kharitonova
Netherlands
Local time: 20:31
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4контрагент
Natalia Kharitonova


  

Answers


30 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
контрагент


Explanation:
КОНТРАГЕНТ - лицо или учреждение, принявшее на себя те или иные обязательства по договору; каждая из сторон в договоре по отношению друг к другу.

Противоположная сторона - этот вариант тоже возможен.


    Reference: http://abc.informbureau.com/html/eiiodaaaio.html
Natalia Kharitonova
Netherlands
Local time: 20:31
Does not meet criteria
Specializes in field
Native speaker of: Russian
PRO pts in category: 12
Notes to answerer
Asker: Спасибо, Наташа!

Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search