en tout cas sur le territoire national et depuis temps n'emportant pas prescript
French translation: in limita termenului de prescriptie
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 15:12 Mar 28, 2012 |
| Romanian to French translations [PRO] Bus/Financial - Business/Commerce (general) / SIRET | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Sandra & Kenneth Grossman Israel Local time: 11:13 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 +1 | ...si in limita termenului de prescriptie |
|
| Discussion entries: 1 | |
|---|---|
Answers
1 hr confidence: 
peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1...si in limita termenului de prescriptie Explanation: Doua sintagme: 1. en tout cas sur le territoire national 2. depuis temps n'emportant pas prescript Prima e de la sine inteleasa. -------------------------------------------------- Note added at 14 hrs (2012-03-29 06:02:08 GMT) -------------------------------------------------- typo in text: "depuis temps n'emportant pas prescription" -------------------------------------------------- Note added at 14 hrs (2012-03-29 06:09:01 GMT) -------------------------------------------------- Vezi si aici: http://is.gd/ZfkW41: Il s'agit d'une expression extrêmement courante en droit français, synonyme de "depuis temps non prescrit". Cela signifie que la prescription (time limit) n'est pas acquise, en d'autres termes que le délai pendant lequel on peut agir en justice n'est pas expiré. Cette expression se rencontre surtout en matière pénale. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations