Mar 27, 2012 19:55
12 yrs ago
11 viewers *
English term
Argentina
preservative aid
English to Spanish
Medical
Medical: Pharmaceuticals
Contexto: The specifications for assay of the active ingredients (olopatadine) and the preservative (benzalkonium chloride) and preservative aid (boric acid) are in compliance with EMA Guidance.
¡Hola! Necesitaría ayuda para saber si hay alguna palabra en español para diferenciar el "preservative" (conservante) del "preservative aid". ¿Puede ser conservante secundario? ¿O existe alguna traducción más técnica? ¡Gracias!
¡Hola! Necesitaría ayuda para saber si hay alguna palabra en español para diferenciar el "preservative" (conservante) del "preservative aid". ¿Puede ser conservante secundario? ¿O existe alguna traducción más técnica? ¡Gracias!
Proposed translations
(Spanish)
| 5 +3 | agente conservador/ conservador |
SandraV
|
| 4 | aditivo (conservante) |
Maria Alvarez
|
| 4 | Coadyuvante |
Pilar Benito
|
Proposed translations
+3
8 mins
Selected
agente conservador/ conservador
Sabes lo Que ComeS ?: ÁCIDO BÓRICO E-284
... de la toxicidad del ácido bórico ingerido con los alimentos provocaron el restablecimiento de la prohibición absoluta de su empleo como agente conservador ...
alimentosyaditivos.blogspot.com/...e-acido-borico-e-284.html - En caché
Compuestos: formulación
Ácido bórico. HBO. En dosis de miligramos se utiliza como conservador de alimentos y en dosis mayores (grs.) es un antiséptico débil. Ácido carbónico
html.rincondelvago.com/compuestos_formulacion.html - En caché
Más resultados de html.rincondelvago.com »
--------------------------------------------------
Note added at 9 mins (2012-03-27 20:04:42 GMT)
--------------------------------------------------
La prohibición del uso del ácido bórico seguirá en vigor ...
El Ministerio de Sanidad y Consumo será inflexible en la aplicación de la prohibición del uso del ácido bórico como agente conservador de los crustáceos, según ...
elpais.com/diario/1983/04/06/sociedad/418428008_850215.html - En caché
Más resultados de elpais.com »
crustaceos y mariscos
Se establece la prohibición absoluta de empleo de ácido bórico como agente conservador de los crustáceos dispuesta por Resolución 7/7/65.
www.infoconsumo.es/legis/01Alimentacion/lista/AHCW.htm - En caché
... de la toxicidad del ácido bórico ingerido con los alimentos provocaron el restablecimiento de la prohibición absoluta de su empleo como agente conservador ...
alimentosyaditivos.blogspot.com/...e-acido-borico-e-284.html - En caché
Compuestos: formulación
Ácido bórico. HBO. En dosis de miligramos se utiliza como conservador de alimentos y en dosis mayores (grs.) es un antiséptico débil. Ácido carbónico
html.rincondelvago.com/compuestos_formulacion.html - En caché
Más resultados de html.rincondelvago.com »
--------------------------------------------------
Note added at 9 mins (2012-03-27 20:04:42 GMT)
--------------------------------------------------
La prohibición del uso del ácido bórico seguirá en vigor ...
El Ministerio de Sanidad y Consumo será inflexible en la aplicación de la prohibición del uso del ácido bórico como agente conservador de los crustáceos, según ...
elpais.com/diario/1983/04/06/sociedad/418428008_850215.html - En caché
Más resultados de elpais.com »
crustaceos y mariscos
Se establece la prohibición absoluta de empleo de ácido bórico como agente conservador de los crustáceos dispuesta por Resolución 7/7/65.
www.infoconsumo.es/legis/01Alimentacion/lista/AHCW.htm - En caché
Peer comment(s):
| agree |
liz askew
1 hr
|
|
Muchas gracias, Liz. Saludos:)
|
|
| agree |
Estrella Guillén
13 hrs
|
|
Muchas gracias:)
|
|
| agree |
Yaotl Altan
345 days
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Selected automatically based on peer agreement."
15 mins
Maria Alvarez
Spain
Spain
Native in Spanish
Works in field
Spain
Expertise in Law, Marketing & Biology
Native in: French (Variant: Standard-France) 
, Spanish (Variant: Standard-Spain)
Works in: French to Spanish, English to Spanish, Italian to Spanish, and 4 more.
Related KudoZ points
:
8
aditivo (conservante)
Hola Karina:
En realidad, un conservante es un tipo de aditivo. Te doy esta opción para establecer una diferencia entre los dos tipos de conservantes. No existe algo así como conservante secundario, al menos en mi experiencia. Lo que sí existen son diferentes tipos de conservantes. El ácido bórico se ha venido usando como solución amortiguadora/buffer o incluso tampón para "controlar" otro tipo de reacciones.
Pero como tu texto no tiene la palabra "buffer", te propongo que pongas una redundancia, a no ser que optes por poner solución amortiguadora.
¡Suerte!
http://www.aditivosalimentarios.com/index.php/codigo/284/Aci...
Tampoco existe coadyuvante en el caso de conservantes.
En realidad, un conservante es un tipo de aditivo. Te doy esta opción para establecer una diferencia entre los dos tipos de conservantes. No existe algo así como conservante secundario, al menos en mi experiencia. Lo que sí existen son diferentes tipos de conservantes. El ácido bórico se ha venido usando como solución amortiguadora/buffer o incluso tampón para "controlar" otro tipo de reacciones.
Pero como tu texto no tiene la palabra "buffer", te propongo que pongas una redundancia, a no ser que optes por poner solución amortiguadora.
¡Suerte!
http://www.aditivosalimentarios.com/index.php/codigo/284/Aci...
Tampoco existe coadyuvante en el caso de conservantes.
1 day 13 hrs
Pilar Benito
Native in Spanish
Specializes in field
En-Es: Medicine, Biology, Nutrition, etc
Native in: Spanish
Works in: English to Spanish, Italian to Spanish, French to Spanish
Related KudoZ points
:
7
Coadyuvante
Coadyuvante se utiliza sobre todo en farmacia y medicina: sustancia que, añadida a otra, potencia o amplía sus efectos positivos. Por ejemplo, si a un antibiótico se le añade otro producto que no es antibiótico pero ayuda a mejorar su absorción, este producto es un coadyuvante. En este caso es otro conservante que ayuda al conservante principal, es decir, un coadyuvente del anterior.
Note from asker:
| ¡Gracias, Pilar! Sí, justamente estoy entre las opciones "auxiliar" o "adyuvante" del conservante. |
Discussion